Traducciones de „lede“ en el diccionario alemán » español

ledig [ˈle:dɪç] ADJ.

1. ledig (unverheiratet):

ledig

soltero

2. ledig elev. (frei):

ledig +gen.

exento de

ledig +gen.

libre de

aller Sorgen ledig sein

estar libre de preocupaciones

Rede <-, -n> [ˈre:də] SUST. f

1. Rede (Ansprache):

Rede

discurso m

eine Rede halten

pronunciar un discurso

sich in freier Rede üben

practicar el discurso libre

große Reden schwingen coloq.

fanfarronear

2. Rede (Gespräch):

Rede

conversación f

es ist die Rede von ...

se habla de...

davon kann nicht die Rede sein

no se trata de eso

wovon ist die Rede?

¿de qué va (el asunto)?

jdn zur Rede stellen

pedir cuentas a alguien

etw zur Rede bringen al. s.

sacar algo a colación

jdm Rede und Antwort stehen

dar cuentas a alguien

3. Rede (Äußerung):

Rede

palabras f pl

das ist nicht der Rede wert

no merece la pena comentarlo

meine Rede! coloq.

¡eso digo yo!

der langen Rede kurzer Sinn

resumiendo

4. Rede LING.:

Rede

estilo m

direkte/indirekte Rede

estilo directo/indirecto

jede, jeder, jedes [ˈje:də, -dɐ, -dəs] PRON. INDEF.

1. jede (substantivisch):

jede

cada uno/una

jeder von uns

cada uno de nosotros

ein jeder

cualquiera

alles und jedes

todos y cada uno

jedem das seine

a cada cual lo suyo

jede Zweite

una de cada dos

jeder für sich

cada uno para sí

jeder gegen jeden

todos contra todos

2. jede:

jede (adjektivisch)

cada

jede (all)

todo

jede (ein beliebiges)

cualquier(a)

das weiß doch jedes Kind

esto lo saben todos los niños

auf jeden Fall

en todo caso

ohne jeden Grund

sin ninguna razón

um jeden Preis

a toda costa

um jeden Preis

a cualquier precio

es kann jeden Augenblick passieren

puede suceder en cualquier momento

ohne jede Hoffnung

sin esperanza alguna

Lee <-, ohne pl > [le:] SUST. f NÁUT.

Lee

sotavento m

Lade <-, -n> [ˈla:də] SUST. f regio. (Schublade)

Lade

cajón m

Lude <-n, -n> [ˈlu:də] SUST. m argot

Lude

chulo m de putas

Lese <-, -n> [ˈle:zə] SUST. f

Lese

cosecha f

Lese (Weinlese)

vendimia f

leid [laɪt] ADV.

ich bin es leid coloq.

estoy harto

ich bin ihn leid

estoy harto de él

leer [le:ɐ] ADJ.

1. leer:

leer (ohne Inhalt)

vacío

leer (Zimmer)

no amueblado

mit leerem Magen

con el estómago vacío

mit leerem Magen (nüchtern)

en ayunas

mit leeren Händen dastehen

encontrarse con las manos vacías

leer ausgehen

quedarse con las ganas [o a dos velas]

den Teller leer essen

vaciar [o dejar limpio] el plato

leer stehend

sin ocupar

die Wohnung steht leer

el piso está deshabitado

ins Leere fassen

intentar agarrar algo (en el aire) y no pescarlo

ins Leere gehen [o. laufen]

acabar en nada

ins Leere treten

dar un paso en el vacío

2. leer:

leer (menschenleer: Gebiet)

despoblado

leer (Straße, Raum)

vacío

die Straßen waren wie leer gefegt

no había ni un alma en las calles

3. leer (unbeschrieben):

leer

en blanco

eine Seite leer lassen

dejar una página en blanco

4. leer:

leer (nichts sagend)

vano

leer (nichts sagend)

vacío

leer (ausdruckslos)

inexpresivo

seine Augen waren leer

sus ojos no tenían expresión

sich leer fühlen

sentirse vacío por dentro

leere Versprechungen/Worte

promesas/palabras vanas

leck [lɛk] ADJ.

leck

agujereado

leck (Schiff)

que hace agua

Ende SUST.

Entrada creada por un usuario

ein gutes Ende finden

encontrar un buen final