alemán » español

Traducciones de „füher“ en el diccionario alemán » español (Ir a español » alemán)

Mostrar un resumen de todos los resultados

früh: I. adjetivo y adverbio II. adverbio
Fuder: sustantivo
hoch: I. adjetivo y adverbio II. adverbio
nah: I. adjetivo y adverbio II. adverbio III. preposición
Führer: sustantivo
führen: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo III. verbo reflexivo
fühlen: I. verbo intransitivo o transitivo II. verbo reflexivo
Funker: sustantivo
Futter: sustantivo
Fühler: sustantivo

Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: früher , näher , höher , Fuder , Futter , Funker , fühlen , führen , Führer y/e Fühler

I . früh [fry:] ADJ.

1. früh (nicht spät):

in frühester Kindheit

a temprana edad

früh am Morgen

früh im Jahr

a principios de año

es ist noch früh

todavía es temprano

früher geht's nicht

no es posible antes

das hättest du früher sagen müssen

lo deberías haber dicho antes

so früh wie möglich

2. früh (frühzeitig):

ein früher Tod

una muerte prematura

früher oder später

tarde o temprano

er hat schon früh erkannt, dass ...

muy pronto se dió cuenta de (que)...

früh übt sich, was ein Meister werden will provb.

el que ha de ser bachiller, menester ha de aprender

II . früh [fry:] ADV. (morgens)

(por la) mañana

heute früh

Dienstag früh

el martes por la mañana

um 6 Uhr früh

a las 6 de la mañana

früh aufstehen

von früh bis spät arbeiten

trabajar de sol a sol [o sin parar]

Fuder <-s, -> [ˈfu:dɐ] SUST. nt

1. Fuder (Wagenladung):

2. Fuder (Hohlmaß für Wein):

cuba f

3. Fuder (Wend):

das Fuder überladen suizo (des Guten zu viel tun)

das Fuder überladen suizo (des Guten zu viel tun)

cargar las tintas

I . hoch <höher, am höchsten> [ho:x] ADJ.

1. hoch (räumlich, Geschwindigkeit, Temperatur, Lebensstandard):

hoch

alto

das ist drei Meter hoch

tiene una altura de tres metros

ein hohes Amt bekleiden

ocupar un alto cargo

ein hoher Beamter

un alto funcionario

im hohen Norden

en el extremo norte

das hohe Haus

la Cámara Alta

er ist ein hohes Tier coloq.

es un pez gordo

das ist mir zu hoch coloq.

eso no me cabe en la cabeza

auf dem hohen Ross sitzen

tener muchos humos

2. hoch (Ton):

hoch

agudo

hoch

alto

3. hoch:

hoch (Zahl, Preis)

hoch (Alter)

hoch (Geldstrafe)

in hohem Alter sein

ser de edad avanzada

hohe Steuern

impuestos altos

4. hoch (Bedeutung):

hoch

hoher Besuch

una visita importante

hohe Ansprüche stellen

tener grandes exigencias

mit hoher Wahrscheinlichkeit

casi con toda seguridad

mit hoher Wahrscheinlichkeit

altamente probable

II . hoch <höher, am höchsten> [ho:x] ADV.

1. hoch (nach oben):

hoch

er zeigte hoch zum 12. Stock

indicó hacia el 12° piso

hoch hinauswollen coloq.

tener altas miras

wenn es hoch kommt coloq.

2. hoch (in einiger Höhe):

hoch

en [o a] lo alto

hoch am Himmel

en lo alto del cielo

wir fliegen 13.000 Meter hoch

volamos a una altura de 13 000 m

es geht hoch her

hay mucho jaleo

hoch pokern fig.

arriesgarse mucho

hoch setzen [o. spielen]

3. hoch (intensivierend):

hoch (sehr + adj., adv.)

muy

hoch (sehr + verb)

mucho

hoch (stark)

hoch (äußerst)

jdn hoch achten

sentir gran aprecio por alguien

hoch angesehen

de gran prestigio

sie ist dort hoch geachtet

allí la aprecian mucho

er ist hoch betagt

es de edad muy avanzada

sie ist hoch begabt

es altamente dotada

sie ist hoch begabt

tiene mucho talento

jdn/etw hoch einschätzen

estimar mucho a alguien/algo

hoch geehrt elev.

hoch geehrter Herr Präsident!

¡apreciado Señor Presidente!

hoch gelobt

hoch geschätzt

hoch gespannte Erwartungen coloq.

gran expectación

hoch motiviert

hoch verschuldet

hoch versichert sein

tener un seguro muy alto

hoch versichert sein

estar muy bien asegurado

etw hoch und heilig versprechen coloq.

prometer solemnemente algo

das rechne ich dir hoch an

valoro mucho esto (que has hecho)

4. hoch MAT.:

hoch

drei hoch sieben

tres elevado a siete

I . nah <näher, am nächsten> [na:] ADJ.

1. nah (räumlich):

nah

das Gewitter war schon nah

la tormenta estaba ya cerca

der Nahe Osten

el Oriente Próximo

2. nah (zeitlich):

nah

próximo, inmediato

die nahe Zukunft

el futuro próximo

der nahe Aufbruch

la salida inmediata

dem Ende nah sein

estar próximo al fin

sie war nah daran, loszuheulen

estaba a punto de echarse a llorar

sie war nah daran, loszuheulen

por poco se pone a llorar

dem Wahnsinn nahe sein

estar al borde de la locura

3. nah (direkt, eng):

nah

nahe Verwandte

familiares cercanos

jdm in Gedanken nah sein

pensar en alguien

II . nah <näher, am nächsten> [na:] ADV.

1. nah (räumlich, zeitlich):

nah

cerca

nah an [o. bei]

nah beieinander

von nah und fern

de lejos y de cerca

von nah und fern

de todos los sitios

jdm zu nahe treten

ofender a alguien

jdm zu nahe treten

pasarse con alguien coloq.

2. nah (direkt, eng):

mit jdm nahe verwandt sein

ser pariente cercano de alguien

III . nah <näher, am nächsten> [na:] PREP. +dat. elev.

nah

Führer¹ <-s, -> [ˈfy:rɐ] SUST. m (Buch)

guía f

I . führen [ˈfy:rən] V. intr.

1. führen (in Führung liegen):

führen DEP.

X führt 1:0 (gegen Y)

X va ganando por 1:0 (a Y)

2. führen (verlaufen):

diese Straße führt nach Münster

esta carretera lleva a Münster

3. führen (ergeben):

llevar a

das führt nur zu Streitigkeiten

esto solo conduce a disputas

das führt doch zu nichts

esto no lleva a nada

das führt zu weit

esto va demasiado lejos

II . führen [ˈfy:rən] V. trans.

1. führen:

führen (leiten)

dirigir, llevar

führen (Gruppe, Mannschaft)

encabezar, guiar

2. führen:

führen (geleiten)

führen (begleiten)

ich führe Sie zum Chef

le llevo a ver al jefe

was führt Sie zu mir?

¿qué le trae por aquí?

3. führen (Auto):

llevar, conducir

manejar amer.

4. führen (hinbewegen):

führen zu/in

llevar a

den Löffel zum Mund führen

llevar la cuchara a la boca

seine Beobachtung führte die Polizei auf eine Spur

su observación hizo que la policía encontrara una pista

das wird uns in den Ruin führen

esto nos llevará a la ruina

etw mit sich dat. führen

llevar algo consigo

5. führen:

führen (Titel)

tener

führen (Namen)

6. führen (Geschäftsbücher, Tagebuch):

7. führen (Waren):

vender, tener a la venta

8. führen (Gespräch):

sostener, tener

Verhandlungen führen

(bei etw) Regie führen

III . führen [ˈfy:rən] V. v. refl.

führen sich führen (sich benehmen):

sich führen

er führt sich tadellos

se comporta impecablemente

I . fühlen [ˈfy:lən] V. trans., intr.

1. fühlen (empfinden):

zart fühlend

zart fühlend

sie fühlte kein Mitleid mit ihm

no sintió compasión por él

2. fühlen (tasten):

sie fühlte ihm den Puls

le tomó el pulso

jdm auf den Zahn fühlen

tantear a alguien

II . fühlen [ˈfy:lən] V. v. refl. sich fühlen

1. fühlen (empfinden):

sich fühlen

ich fühle mich für dich verantwortlich

me siento responsable de tu persona

sich in seinem Element fühlen

estar en su salsa

sich versucht fühlen, etw zu tun

sentir la tentación de hacer algo

sich wie neugeboren fühlen

sentirse como nuevo

2. fühlen (sich halten für):

sich fühlen als

sich fühlen als

er fühlt sich als Held

se cree (que es) un héroe

Funker(in) <-s, -; -, -nen> SUST. m(f)

radiotelegrafista mf

Futter¹ <-s, ohne pl > [ˈfʊtɐ] SUST. nt

Futter (Nahrung)

Futter (Nahrung)

comida f

Futter (Tiernahrung)

pienso m

gut im Futter stehen

estar bien cebado

Fühler SUST.

Entrada creada por un usuario

- Modificar la entrada
- Proponer su eliminación

Fühler m TÉC.

sensor m

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina