Traducciones de „espeluznarse“ en el diccionario español » alemán

I . espeluznar [espeluθˈnar] V. trans.

1. espeluznar:

espeluznar (los cabellos)

sträuben

espeluznar (por el miedo)

die Haare zu Berge stehen lassen +dat.

2. espeluznar (horrorizar):

espeluznar

entsetzen

II . espeluznar [espeluθˈnar] V. v. refl.

espeluznar espeluznarse:

espeluznarse

entsetzt sein

espeluznante [espeluθˈnan̩te] ADJ.

espeluznante

haarsträubend

despeluznante [despeluθˈnan̩te] ADJ.

despeluznante

haarsträubend

despeluznante

entsetzlich

I . despeluznar [despeluθˈnar] V. trans.

despeluznar → despeluzar

II . despeluznar [despeluθˈnarse] V. v. refl.

despeluznar despeluznarse → despeluzarse

Véase también: despeluzar

I . despeluzar, despeluchar [despeluθˈar, despeluˈʧar] V. trans.

1. despeluzar felpa, pelo:

despeluzar

zerzausen

2. despeluzar (erizar el cabello):

despeluzar

das Fell sträuben

3. despeluzar Cuba (desplumar):

despeluzar

ausplündern

me asaltaron y me despeluzaron

sie haben mich überfallen und völlig ausgeraubt

II . despeluzar, despeluchar V. v. refl. despeluzarse [despeluθˈarse] despelucharse [despeluˈʧarse]

1. despeluzar felpa, pelo:

despeluzarse

sich zerzausen

2. despeluzar (erizar el cabello):

el perro se despeluzó del miedo que tenía

dem Hund sträubten sich vor Angst die Haare

esperezarse <z → c> [espereˈθarse] V. v. refl. coloq.

esperezarse

sich recken

esperezarse

sich strecken

espeluzno [espeˈluθno] SUST. m coloq.

espeluzno

Schauder m

espejarse [espeˈxarse] V. v. refl. elev.

espejarse

sich widerspiegeln

deleznarse [deleθˈnarse] V. v. refl.

deleznarse

(aus)gleiten

deleznarse

(aus)rutschen

despelotarse [despeloˈtarse] V. v. refl.

1. despelotarse vulg. (desnudarse):

despelotarse

sich ausziehen

despelotarse

strippen coloq.

se despelotó delante de todos

er/sie zog sich einfach vor allen aus

2. despelotarse vulg. (morirse de risa):

despelotarse

sich totlachen

3. despelotarse (desmadrarse):

despelotarse

ausflippen

despelotarse

aus der Rolle fallen

4. despelotarse Arg. coloq. (desordenarse):

despelotarse

verwirren

despezuñarse [despeθuˈɲarse] V. v. refl.

1. despezuñarse (dañarse en la pezuña):

despezuñarse

sich dat. die Klauen verletzen

2. despezuñarse AmS, P. Rico (ir con prisa):

despezuñarse

eilig schreiten

despezuñarse

eilen

3. despezuñarse AmS, P. Rico (desvivirse):

despezuñarse

sich dat. ein Bein ausreißen

despezuñarse

sich sehr bemühen

I . despeluzar, despeluchar [despeluθˈar, despeluˈʧar] V. trans.

1. despeluzar felpa, pelo:

despeluzar

zerzausen

2. despeluzar (erizar el cabello):

despeluzar

das Fell sträuben

3. despeluzar Cuba (desplumar):

despeluzar

ausplündern

me asaltaron y me despeluzaron

sie haben mich überfallen und völlig ausgeraubt

II . despeluzar, despeluchar V. v. refl. despeluzarse [despeluθˈarse] despelucharse [despeluˈʧarse]

1. despeluzar felpa, pelo:

despeluzarse

sich zerzausen

2. despeluzar (erizar el cabello):

el perro se despeluzó del miedo que tenía

dem Hund sträubten sich vor Angst die Haare