Traducciones de „escoñarse“ en el diccionario español » alemán

escornarse [eskorˈnarse] V. v. refl. coloq.

escornarse

sich abrackern

encoñarse [eŋkoˈɲarse] V. v. refl. vulg.

encoñarse con

in den Arsch kriechen +dat.

encoñarse (enamorarse) con

sich total verknallen in +acus. coloq.

escomerse [eskoˈmerse] V. v. refl.

escomerse

sich abnützen

enmonarse [enmoˈnarse/emmoˈnarse] V. v. refl. amer.

enmonarse

sich betrinken

descojonarse [deskoxoˈnarse] V. v. refl. argot

1. descojonarse (reír):

descojonarse de

sich schieflachen über +acus.

2. descojonarse (golpearse):

descojonarse

dagegenkrachen

personarse [persoˈnarse] V. v. refl.

personarse en

persönlich erscheinen bei +dat.

personarse en

vorsprechen bei +dat.

personarse en juicio

vor Gericht erscheinen

persónese ante el director

melden Sie sich beim Chef

el lunes tengo que personarme en el INEM

am Montag bin ich bei der Agentur für Arbeit vorgeladen

escondite [eskon̩ˈdite] SUST. m

1. escondite (juego):

escondite

Versteckspiel nt

jugar al escondite

Versteck(en) spielen

2. escondite pey.:

escondite (lugar)

Versteck nt

escondite (de delincuentes)

Schlupfwinkel m

amonarse [amoˈnarse] V. v. refl. coloq.

amonarse

sich dat. einen antrinken

encabronarse [eŋkaβroˈnarse] V. v. refl.

encabronarse con

wütend werden über +acus.

apensionarse [apensjoˈnarse] V. v. refl.

1. apensionarse Arg., Chile, Méx. (entristecerse):

apensionarse

traurig werden

apensionarse

trübsinnig werden

2. apensionarse Col. (inquietarse):

apensionarse

sich beunruhigen

apersonarse [apersoˈnarse] V. v. refl. DER.

apersonarse

(persönlich) erscheinen

después de que se apersonara el juez

nach dem Erscheinen des Richters

escondrijo [eskon̩ˈdrixo] SUST. m

escondrijo

Versteck nt

atejonarse [atexoˈnarse] V. v. refl. Méx.

1. atejonarse:

atejonarse (agacharse)

sich ducken

atejonarse (agacharse)

sich kleinmachen

atejonarse (esconderse)

sich verstecken

2. atejonarse (volverse astuto):

atejonarse

verschlagen werden

ajamonarse [axamoˈnarse] V. v. refl. coloq. pey.

ajamonarse

mollig werden

amariconarse [amarikoˈnarse] V. v. refl. vulg.

amariconarse

tuntenhaft [o. tuntig] werden

escoñado (-a) [eskoˈɲaðo, -a] ADJ. vulg.

1. escoñado (roto):

escoñado (-a)

kaputt coloq.

estar escoñado

im Arsch sein

2. escoñado:

escoñado (-a) (herido)

verletzt

escoñado (-a) (maltrecho)

fix und fertig coloq.

I . esconder [eskon̩ˈder] V. trans.

1. esconder:

esconder (ocultar) de

verstecken vor +dat.

esconder (de las miradas) de

verbergen vor +dat.

2. esconder (tapar):

esconder

verdecken

3. esconder (encerrar):

esconder

verbergen

esconder

beinhalten

su comportamiento esconde alguna intención

hinter seinem/ihrem Verhalten steckt irgendeine Absicht

el fondo del mar esconde muchas riquezas

der Meeresgrund birgt große Schätze

II . esconder [eskon̩ˈder] V. v. refl. esconderse

1. esconder (persona):

esconderse de

sich verstecken vor +dat.

2. esconder (cosas):

esconderse

verborgen sein

esconderse

im Verborgenen liegen

en esta cueva se esconde oro

diese Höhle birgt Gold

escondido (-a) [eskon̩ˈdiðo, -a] ADJ.

1. escondido (secreto):

escondido (-a)

geheim

en escondido

heimlich

en escondido

unbemerkt

2. escondido (retirado):

escondido (-a)

abgelegen

escondido (-a)

entlegen

esconzado (-a) [eskoṇˈθaðo, -a] ADJ.

esconzado (-a)

abgeschrägt