Traducciones de „beunruhigen“ en el diccionario alemán » español

I . beunruhigen* [bəˈʔʊnru:ɪgən] V. trans.

beunruhigen

intranquilizar, inquietar

über etw beunruhigt sein

estar intranquilo [o inquieto] por algo

wir waren über seine Äußerungen zutiefst beunruhigt

sus comentarios nos inquietaron profundamente

II . beunruhigen* [bəˈʔʊnru:ɪgən] V. v. refl.

beunruhigen sich beunruhigen:

sich beunruhigen über

preocuparse de

sich beunruhigen über

inquietarse con/por

sich beunruhigen über

indigestarse con/de/por amer.

Ejemplos de uso para beunruhigen

eine Gefahr herabmindern, um niemanden zu beunruhigen

quitarle [o restarle] importancia a un peligro para no intranquilizar a nadie

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Auch ein kleinwüchsiger Trauergast, den niemand kennt, beunruhigt ihn.

de.wikipedia.org

Ein ganzes Dorf ist beunruhigt, ein ganzes Dorf gerät unter Mordverdacht.

de.wikipedia.org

Sofern er nicht beunruhigt ist, fliegt er nicht auf und legt dabei auch größere Strecken zu Fuß zurück.

de.wikipedia.org

Als eine der Schwestern Selbstmord begeht, ist sie zutiefst beunruhigt und in ihrem Glauben erschüttert.

de.wikipedia.org

Er sei sehr beunruhigt über „alle diese fundamentalistischen Gruppen“.

de.wikipedia.org

Die Bevölkerung wurde durch ungarische Banden, von denen 40 Mitglieder durch die Gendarmerie festgenommen wurden, beunruhigt.

de.wikipedia.org

Geologen werden oft von den Ergebnissen geophysikalischer Methode beunruhigt, welche sie für verschiedene Fehlersorten halten.

de.wikipedia.org

Es wurden zuweilen beunruhigte Raupen beobachtet, die rückwärts liefen.

de.wikipedia.org

Die fast schon provozierende Methode beunruhigt uns, zieht uns aber gleichzeitig an.

de.wikipedia.org

Die wachsende Marktmacht des Verlages beunruhigte Ende der 1960er Jahre viele Beobachter.

de.wikipedia.org