Traducciones de „Schlupfwinkel“ en el diccionario alemán » español

Schlupfwinkel <-s, -> SUST. m

1. Schlupfwinkel (Versteck für ein Tier):

Schlupfwinkel

escondrijo m

2. Schlupfwinkel (geheimer Zufluchtsort):

Schlupfwinkel

escondite m

Schlupfwinkel

guarida f

Schlupfwinkel

aguantadero m Arg., Urug.

Schlupfwinkel

cucho m Ecua., Perú

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Im 17. Jahrhundert wurde die Insel ein beliebter Schlupfwinkel für Piraten.

de.wikipedia.org

Als Schlupfwinkel werden Hohlräume unter Steinen, Felsspalten sowie Nagetierbauten genutzt.

de.wikipedia.org

Dieser vom Fangnetz abgetrennte Schlupfwinkel kann durch seine dicht gesponnenen Wände, die oft zusätzlich durch verschiedene Pflanzen- und Beutereste verstärkt sind, mehrere Funktionen erfüllen.

de.wikipedia.org

Sie legt ihre Schlupfwinkel, die typischen, trichterförmigen Netze aller Arten der Familie, meist innerhalb von hohlen Ästen an.

de.wikipedia.org

Durch die ihr eigene Tendenz, alle Spontaneität abzuwürgen, lässt die verwaltete Welt alle „Schlupfwinkel verschwinden“.

de.wikipedia.org

Die Tiere spinnen in Baumspalten oder ähnlichen Schlupfwinkeln Wohnröhren.

de.wikipedia.org

Eine andere Fassung der Erklärungslegende lautet so: Eine Eule hatte sich eine Scheune als Schlupfwinkel ausgesucht.

de.wikipedia.org

Die frisch geschlüpften Jungtiere werden in einem zwischen Steinen gesponnenen Schlupfwinkel von der Mutter verteidigt.

de.wikipedia.org

Die Beute wird dann zum Schlupfwinkel transportiert und dort verspeist.

de.wikipedia.org

Oben befindet sich ein schlüsselförmiger Schlupfwinkel, der als Aufenthaltsort der nachtaktiven Spinne dient.

de.wikipedia.org