Traducciones de „ennoblecerse“ en el diccionario español » alemán

I . ennoblecer [ennoβleˈθer] irreg. como crecer V. trans.

1. ennoblecer (conceder el título):

ennoblecer

adeln

2. ennoblecer:

ennoblecer (mejorar)

veredeln

ennoblecer (refinar)

verfeinern

3. ennoblecer (enaltecer):

ennoblecer

verherrlichen

II . ennoblecer [ennoβleˈθer] irreg. como crecer V. v. refl.

ennoblecer ennoblecerse:

ennoblecerse

geadelt werden

ennoblecerse

einen Adelstitel erwerben

ensoberbecerse [ensoβerβeˈθerse] irreg. como crecer V. v. refl.

1. ensoberbecerse (persona):

ensoberbecerse de

hochmütig werden durch +acus.

2. ensoberbecerse (mar):

ensoberbecerse

brausen

ensoberbecerse

toben

afeblecerse [afeβleˈθerse] irreg. como crecer V. v. refl. (debilitarse)

afeblecerse

schwach [o. matt] werden

afeblecerse

an Kraft verlieren

condolerse <o → ue> [kon̩doˈlerse] V. v. refl.

condolerse de

Mitleid haben mit +dat.

eflorecerse <c → z> [efloreˈθerse] V. v. refl.

1. eflorecerse GEO., QUÍM.:

eflorecerse

ausblühen

eflorecerse

effloreszieren

2. eflorecerse MED.:

eflorecerse

effloreszieren

eflorecerse

Effloreszenz zeigen

entumecerse [en̩tumeˈθerse] irreg. como crecer V. v. refl.

entumecerse

gefühllos werden

entumecerse

einschlafen

se me ha entumecido la pierna

mein Bein ist (mir) eingeschlafen

enfierecerse <c → z> [eɱfjereˈθerse] V. v. refl.

enfierecerse

vor Wut schnauben

engrumecerse [eŋgrumeˈθerse] irreg. como crecer V. v. refl.

engrumecerse

verklumpen

entigrecerse <c → z> [en̩tiɣreˈθerse] V. v. refl.

entigrecerse

wütend werden

ennoblecimiento [ennoβleθiˈmjen̩to] SUST. m

1. ennoblecimiento (nobleza):

ennoblecimiento

Adel m

2. ennoblecimiento:

ennoblecimiento (mejora)

Veredelung f

ennoblecimiento (refinamiento)

Verfeinerung f

3. ennoblecimiento (enaltecimiento):

ennoblecimiento

Verherrlichung f

ennoviarse [ennoˈβjarse] V. v. refl. coloq.

ennoviarse

sich dat. einen Freund/eine Freundin zulegen

ennudecer <c → z> [ennuðeˈθer] V. intr.

ennudecer

aufhören zu wachsen

I . ennegrecer [enneɣreˈθer] irreg. como crecer V. trans.

1. ennegrecer (poner negro):

ennegrecer

schwärzen

2. ennegrecer:

ennegrecer (oscurecer)

verfinstern

ennegrecer (ensombrecer)

überschatten

II . ennegrecer [enneɣreˈθer] irreg. como crecer V. v. refl. ennegrecerse

1. ennegrecer (ponerse negro):

ennegrecerse

schwarz werden

2. ennegrecer:

ennegrecerse (oscurecerse)

sich verfinstern

ennegrecerse (ensombrecer)

sich verdüstern

enneciarse [enneˈθjarse] V. v. refl.

enneciarse

albern werden

enneciarse

verblöden coloq.

I . establecer [estaβleˈθer] irreg. como crecer V. intr.

establecer

festlegen

establecer

festsetzen

la ley establece que...

das Gesetz setzt fest, dass ...

II . establecer [estaβleˈθer] irreg. como crecer V. trans.

1. establecer:

establecer (fundar)

gründen

establecer (dictadura)

errichten

establecer (grupo de trabajo)

einsetzen

establecer (costumbre)

einführen

establecer (sucursal, tienda)

eröffnen

establecer (relaciones, contacto)

aufnehmen

establecer (principio)

aufstellen

establecer (orden)

(wieder)herstellen

establecer (escuela)

einrichten

establecer (récord, regla)

aufstellen

establecer (ley)

erlassen

establecer (balance, presupuesto)

aufstellen

establecer (precio, salario)

festsetzen

establecer relaciones comerciales

Geschäftsverbindungen aufbauen

establecer un tanto alzado

einen Pauschalpreis vereinbaren

la empresa establece su propio reglamento

das Unternehmen legt eine eigene Betriebsordnung fest

2. establecer (ordenar):

establecer

festlegen

establecer

festsetzen

proporción establecida

festgelegter Satz

3. establecer:

establecer (colocar)

aufstellen

establecer (colocar)

aufbauen

establecer (campamento)

aufschlagen

establecer (colonos)

ansiedeln

establecer (conexión)

herstellen

establecer (sociedad)

gründen

III . establecer [estaβleˈθer] irreg. como crecer V. v. refl. establecerse

1. establecer (instalarse):

establecerse en de

sich niederlassen in +dat./als +nom

establecerse en Madrid/de abogada

sich in Madrid/als Rechtsanwältin niederlassen

2. establecer (trabajar por cuenta propia):

establecerse de

sich selb(st)ständig machen als +nom