Traducciones de „desasirse“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

desastre [deˈsastre] SUST. m

desastre

Katastrophe f

ser un desastre (algo)

eine Katastrophe sein

ser un desastre coloq. (alguien)

ungeschickt [o. chaotisch] sein

desmedirse [desmeˈðirse] irreg. como pedir V. v. refl.

1. desmedirse (excederse):

desmedirse

das gesunde Maß überschreiten

desmedirse en la bebida

exzessiv trinken

desmedirse en la bebida

unmäßig viel trinken

desmedirse en la bebida

saufen coloq.

2. desmedirse:

desmedirse (insolentarse)

aus der Rolle fallen

desmedirse (insolentarse)

sich ungehörig benehmen

desmedirse (insultar)

ausfallend werden

desmedirse (insultar)

unverschämt werden

desvivirse [desβiˈβirse] V. v. refl.

desvivirse por

versessen sein auf +acus.

desvivirse por

schmachten nach +dat.

el niño se desvive por las golosinas

das Kind ist auf Süßigkeiten ganz versessen

el hombre se desvive por esta mujer

der Mann ist unsterblich in diese Frau verliebt

se desvivió por conseguir este documento

nach diesem Dokument hat er/sie sich dat. die Beine abgelaufen

se desvivieron conmigo

sie haben alles für mich getan

desastroso (-a) [desasˈtroso, -a] ADJ.

desastroso (-a)

katastrophal

mi madre es desastrosa para cocinar

meine Mutter ist eine katastrophale Köchin

mi madre es desastrosa para cocinar

als Köchin ist meine Mutter eine einzige Katastrophe

desvaírse [desβaˈirse] irreg. como embaír V. v. refl.

desvaírse

ausbleichen

desvaírse

verblassen

desachirarse [desaʧiˈrarse] V. v. refl. Col.

desachirarse

sich aufklären

desachirarse

sich aufheitern

desafiliarse [desafiˈljarse] V. v. refl.

desafiliarse de

austreten aus +dat.

desabonarse [desaβoˈnarse] V. v. refl.

desabonarse

ein Abonnement kündigen

desasignar [desasiɣˈnar] V. trans. INFORM.

desasignar

freigeben

desasistir [desasisˈtir] V. trans.

desasistir

im Stich lassen

I . desastrado (-a) [desasˈtraðo, -a] ADJ.

1. desastrado (infortunado):

desastrado (-a)

unglücklich

2. desastrado:

desastrado (-a) (desaliñado)

ungepflegt

desastrado (-a) (harapiento)

zerlumpt

II . desastrado (-a) [desasˈtraðo, -a] SUST. m (f)

1. desastrado (persona infortunada):

desastrado (-a)

Unglücksmensch m

2. desastrado (persona desaliñada):

desastrado (-a)

Gammler(in) m (f) coloq.

desasimiento [desasiˈmjen̩to] SUST. m

1. desasimiento (aflojamiento):

desasimiento

Loslassen nt

2. desasimiento (generosidad):

desasimiento

Großzügigkeit f

3. desasimiento (desinterés):

desasimiento

Gleichgültigkeit f

descomedirse [deskomeˈðirse] irreg. como pedir V. v. refl.

descomedirse

sich ungehörig aufführen

descomedirse (descararse)

sich erdreisten