Traducciones de „conexionarse“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

I . conexionar [koneˠsjoˈnar] V. trans.

1. conexionar (enchufar):

conexionar

anschließen

2. conexionar (enlazar):

conexionar

verbinden

II . conexionar [koneˠsjoˈnar] V. v. refl.

conexionar conexionarse (elementos):

conexionarse

sich verbinden

concrecionarse [koŋkreθjoˈnarse] V. v. refl.

concrecionarse

sich ablagern

contorsionarse [kon̩torsjoˈnarse] V. v. refl.

contorsionarse

sich winden

contorsionarse (retorcerse)

sich verrenken

afluxionarse [afluˠsjoˈnarse] V. v. refl.

1. afluxionarse AmC (hincharse):

afluxionarse

anschwellen

2. afluxionarse Col., Cuba (acatarrarse):

afluxionarse

sich erkälten

levemente afluxionado

leicht erkältet

anexionar [aneˠsjoˈnar] V. trans. POL.

anexionar

annektieren

contonearse [kon̩toneˈarse] V. v. refl.

contonearse

sich in den Hüften wiegen

autolesionarse [au̯tolesjoˈnarse] V. v. refl.

autolesionarse

sich selbst verletzen

conexión [koneˠˈsjon] SUST. f

1. conexión (enlace):

conexión

Verbindung f

conexión enchufable

Steckverbindung f

conexión a presión

Druckschaltung f

conexión en puente

Brückenschaltung f

conexión de radioenlace dirigido

Richtfunkverbindung f

conexión en serie

Hintereinanderschaltung f

conexión en serie

Reihenschluss m

conexión en triángulo

Dreieckschaltung f

conexión en Y

Sternschaltung f

cable de conexión

Verbindungskabel nt

corte de la conexión

Verbindungsabbau m

establecimiento de la conexión

Verbindungsaufbau m

modo de conexión

Verbindungsmodus m

2. conexión TEL., INFORM., INET.:

conexión

Anschluss m

conexión analógica

Analoganschluss m

conexión hembra de antena

Antennenbuchse f

conexión de impresora

Druckeranschluss m

conexión inalámbrica a internet

kabelloser Internetanschluss

conexión de interfaz

Schnittstellenanschluss m

conexión a internet

Internet-Anschluss m

con conexión a internet

internetfähig

conexión ISDN

RDSI-Anschluss m

conexión de módem

Modemanschluss m

conexión de teclado

Tastaturanschluss m

conexión de teléfono

Telefonanschluss m

conexión de vídeo

Videoanschluss m

conexión de video digital

DV-Anschluss m

sin conexión (a internet)

offline

3. conexión pl. (amistades):

conexión

Beziehungen f pl.

coñearse [koɲeˈarse] V. v. refl. vulg.

coñearse de

sich lustig machen über +acus.

conexidades [konexiˈðaðes] SUST. f pl DER.

conexidades

Zubehör nt

apensionarse [apensjoˈnarse] V. v. refl.

1. apensionarse Arg., Chile, Méx. (entristecerse):

apensionarse

traurig werden

apensionarse

trübsinnig werden

2. apensionarse Col. (inquietarse):

apensionarse

sich beunruhigen

afeccionarse [afeˠθjoˈnarse] V. v. refl. Chile, Río Pl.

1. afeccionarse (de algo):

afeccionarse de

(gern) mögen +acus.

2. afeccionarse (de alguien):

afeccionarse de

gernhaben +acus.

afeccionarse de

mögen +acus.

enmonarse [enmoˈnarse/emmoˈnarse] V. v. refl. amer.

enmonarse

sich betrinken

atejonarse [atexoˈnarse] V. v. refl. Méx.

1. atejonarse:

atejonarse (agacharse)

sich ducken

atejonarse (agacharse)

sich kleinmachen

atejonarse (esconderse)

sich verstecken

2. atejonarse (volverse astuto):

atejonarse

verschlagen werden

personarse [persoˈnarse] V. v. refl.

personarse en

persönlich erscheinen bei +dat.

personarse en

vorsprechen bei +dat.

personarse en juicio

vor Gericht erscheinen

persónese ante el director

melden Sie sich beim Chef

el lunes tengo que personarme en el INEM

am Montag bin ich bei der Agentur für Arbeit vorgeladen

flexionar [fleˠsjoˈnar] V. trans.

flexionar

beugen