Traducciones de „cheers“ en el diccionario alemán » español

chemisch ADJ.

chemisch

químico

chemische Reinigung

limpieza en seco

Obers <-, ohne pl > [ˈo:bɐs] SUST. nt austr.

Obers

nata f

I . über [ˈy:bɐ] PREP. +dat.

1. über:

über (oberhalb)

sobre

über (oberhalb)

(por) encima de

über (darauf)

en

über (darauf)

sobre

über (auf der anderen Seite)

al otro lado de

über (weiter als)

más allá de

das Bild hängt über dem Bett

el cuadro está colgado encima de la cama

er trägt einen Pullover über dem Hemd

lleva puesto un jersey por encima de la camisa

unsere Eltern wohnen über der Straße/über uns

nuestros padres viven al otro lado de la calle/encima de nosotros

2. über (während, bei):

über

durante

ich bin über der Arbeit eingeschlummert

me quedé adormecida durante el trabajo

3. über (Grenze):

über

por encima de, sobre

über dem Durchschnitt

por encima del promedio

zwei Grad über null

dos grados sobre cero

4. über (Überlegenheit, Überordnung):

über

por encima de, sobre

über jdm stehen

estar por encima de alguien

5. über (kausal):

über

a causa de

über

debido a

über all der Aufregung habe ich ganz vergessen, dass ...

debido a todo el jaleo olvidé por completo que...

II . über [ˈy:bɐ] PREP. +acus.

1. über:

über (Richtung: durch)

por

über (auf dem Weg über)

vía

über (auf dem Weg über)

pasando por

über (über hinweg)

por

über (über hinweg)

sobre

sie legt den Mantel über den Stuhl

pone el abrigo en la silla

nach Münster über Dortmund

a Münster vía Dortmund

er fuhr sich dat. über die Stirn

se pasó la mano por la frente

über die Straße gehen

cruzar la calle

über die Grenze fahren

pasar la frontera

über einen See schwimmen

cruzar un lago a nado

über eine Mauer springen

saltar un muro

über die Felder/die Dörfer fahren

ir por [o cruzar] los campos/los pueblos

bis über beide Ohren verliebt sein/in Arbeit stecken

estar enamorado hasta la médula/lleno de trabajo

Schande über mich! a. irón.

¡qué vergüenza me da!

2. über (zeitlich):

über Ostern

durante la Semana Santa

über Nacht

durante la noche

das ist schon über 3 Jahre her

esto pasó hace ya más de 3 años

über ... hinaus

más allá de

über das Alter hinaus sein

haber pasado la edad

3. über (von, betreffend):

über

sobre, acerca de

ein Film über ...

una película sobre...

was wissen Sie über ihn?

¿qué sabe Ud. sobre él?

4. über (in Höhe von):

über

por, de

ein Scheck über 4000 Euro

un cheque por valor de 4000 euros

ein Rennen über 2000 Meter

una carrera de 2000 metros

5. über (von mehr als):

über

de más de

Kinder über 12 Jahre

niños de más de 12 años

6. über (mehr und mehr):

Autos über Autos

coche tras coche

7. über (mittels):

über

por medio de

über

a través de

die Wohnung habe ich über ein Inserat bekommen

he conseguido el piso por medio de un anuncio

8. über (Überordnung):

über jdn herrschen/Macht haben

reinar/tener poder sobre alguien

9. über (vor, wichtiger als):

es geht nichts über Fußball

no hay nada mejor que el fútbol

jdn/etw über alles lieben

querer a alguien/algo más que a nadie/nada [o sobre todas las cosas]

III . über [ˈy:bɐ] ADV.

1. über (mehr als):

über

(de) más de

über zwei Meter lang/breit

de más de dos metros de largo/ancho

sind Sie über 30?

¿pasa Ud. de 30 años?

2. über (völlig):

über und über

completamente

3. über (Zeitraum):

die ganze Zeit über

durante todo el tiempo

IV . über [ˈy:bɐ] ADJ. coloq.

1. über (übrig):

über

sobrante

da ist noch Kuchen über

ahí queda todavía pastel

2. über (überlegen):

über in

superior en

geistig ist sie mir über

intelectualmente me supera [o está por encima de mí]

I . unter [ˈʊntɐ] PREP. +dat.

1. unter (unterhalb):

unter

debajo de, bajo

sie trägt die Tasche unter dem Arm

lleva el bolso bajo el brazo

unter etw dat. hindurch

por debajo de algo

unter freiem Himmel

al aire libre

unter Tage

en la mina

2. unter (inmitten, zwischen):

unter

entre

er ist einer unter vielen, die ...

es uno entre muchos que...

unter anderem

entre otras cosas

unter Freunden

entre amigos

unter vier Augen

a solas

wir sind hier ganz unter uns

aquí estamos completamente solos

das bleibt unter uns

esto queda entre nosotros

unter uns gesagt

dicho en confianza

3. unter (weniger als):

unter

menos de

Kinder unter 12 Jahren

niños menores de 12 años

trau keinem unter 30

no te fíes de nadie por debajo de los 30

unter dem Durchschnitt

por debajo del promedio

4. unter (Art und Weise):

unter Protest

bajo protestas

unter Tränen

llorando

unter der Bedingung, dass ...

a condición de que...

unter allen Umständen

en todo caso

unter Vorbehalt

con reservas

unter falschem Namen

con nombre falso

5. unter (Zustand):

unter

bajo

unter Strom

bajo corriente

das Haus steht unter Denkmalschutz

la casa es patrimonio nacional

6. unter (Unterordnung):

unter

bajo

sie hat mehrere Mitarbeiter unter sich dat.

tiene a varios colaboradores a su cargo

unter seiner Leitung

bajo su dirección

7. unter (Zuordnung, Zugehörigkeit):

unter

bajo

unter dem Motto ...

bajo el lema...

unter der Überschrift ...

bajo el título...

was verstehen Sie unter ...?

¿qué entiende Ud. por...?

II . unter [ˈʊntɐ] PREP. +acus. (Richtung)

er nahm das Paket unter den Arm

tomó el paquete bajo el brazo

bis unter das Dach

hasta debajo del tejado

die Temperaturen sinken unter null

las temperaturas bajan a menos [o por debajo] de cero grados

anders [ˈandɐs] ADV.

anders als

de otra manera [o forma] que

anders als

de otro modo que

anders (unterschiedlich) als

distinto a/de

anders (im Gegensatz) als

al contrario que

anders ausgedrückt

dicho de otra manera

anders denkend

de otra opinión

anders denkend

que piensa de manera distinta

anders Denkender

persona de diferente parecer

anders gesinnt

que piensa de otro modo

anders gesinnt

de otra ideología

anders lautend

diferente

sie sieht anders aus als ihre Schwester

tiene otro aspecto que su hermana

ich habe es nicht anders erwartet

no había esperado otra cosa

so und nicht anders

así y de ningún otro modo

es geht nicht anders

no se puede hacer de otro modo

ich habe es mir anders überlegt

cambié de opinión

wie sollte es auch anders sein?

no podía haber sido de otra manera

anders als sein Bruder ... (im Gegensatz zu)

al contrario que su hermano...

öfters ADV.

öfters

frecuentemente

öfters

con (mucha) frecuencia

Revers <-, -> [reˈve:ɐ, reˈvɛ:ɐ] SUST. nt o austr. m (Kragen)

Revers

solapa f

alters ADV.

von [o. seit] alters her elev.

desde hace mucho tiempo

von [o. seit] alters her elev.

desde siempre

scheel [ʃe:l] ADJ. coloq.

scheel

envidioso, receloso

jdn scheel ansehen

mirar a alguien de reojo

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Das Cheers (Bull & Finch) in Boston weist zwar partiell Ähnlichkeiten mit dem Filmset der Serie Cheers auf, unterscheidet sich ansonsten jedoch von diesem.

de.wikipedia.org

Cheers (Drink to That) ist ein Lied der aus Barbados stammenden R&B-Sängerin Rihanna.

de.wikipedia.org

Als Schauspielerin hatte sie häufig Gastauftritte in US-amerikanischen Serien, wie Boston Legal, Cheers, Law & Order: Special Victims Unit, Monk und Star Trek: Raumschiff Voyager.

de.wikipedia.org

Jonathon Besanko von metalobsession.net ordnete die Band in seiner Rezension zu Cheers, Beers & Beards!

de.wikipedia.org

Drei Jahrzehnte lang war Hiken Gaststar in zahlreichen US-amerikanischen Fernsehserien, von Bonanza über Simon & Simon bis Cheers.

de.wikipedia.org

So war er unter anderem in Krimiserien wie T.J. Hooker und Simon & Simon, Sitcoms wie Cheers und den Seifenopern Unter der Sonne Kaliforniens und Zeit der Sehnsucht zu sehen.

de.wikipedia.org

Auch das Album Cheers to the Fall erhielt eine Grammy-Nominierung als bestes R&B-Album.

de.wikipedia.org

Er ist vor allem bekannt für seine Arbeit an den Fernsehserien Cheers, Will & Grace, Frasier und Friends.

de.wikipedia.org

Danach sang sie die Party-Hymnen „Cheers (Drink to That)“ und „Don’t Stop the Music“ und beendete das Thema mit der R&B-Ballade „Take a Bow“.

de.wikipedia.org

Cheers (Drink to That) ist ein R&B-Song mit funkigen Gitarren-Riffs.

de.wikipedia.org