Traducciones de „Quiche“ en el diccionario alemán » español

(Ir a español » alemán)

quick ADJ. al. norte

quick

rápido (de reflejos)

Fiche <-s, -s> [fi:ʃ] SUST. m o nt

1. Fiche (Filmkarte):

Fiche

ficha f

2. Fiche suizo (Kartei, Datei):

Fiche

ficha f

Eiche <-, -n> [ˈaɪçə] SUST. f

Eiche

roble m

Weiche <-, -n> [ˈvaɪçə] SUST. f

1. Weiche (an Schienen):

Weiche

aguja f

die Weichen für etw stellen

encauzar algo

2. Weiche (Flanke):

Weiche

agujas f pl

Weiche

verija f amer.

Leiche <-, -n> [ˈlaɪçə] SUST. f

Leiche

cadáver m

er sieht aus wie eine lebende/wandelnde Leiche coloq.

tiene aspecto de cadáver viviente/ambulante

er geht über Leichen pey.

no tiene escrúpulos

nur über meine Leiche!

¡por encima de mi cadáver!

der hat doch eine Leiche im Keller coloq.

seguro que tiene un cadáver [o esqueleto] en el armario

Quickie <-, -s> [ˈkwɪki] SUST. m argot

Quickie

polvo m rápido

Quickie

polvete m

quieken [ˈkvi:kən] V. intr.

quieken

chillar

die Kinder quieken vor lauter Vergnügen

los niños dan gritos de pura diversión

quirlen V. trans. GASTR.

quirlen

batir

etliche, etlicher, etliches [ˈɛtlɪçə, -çɐ, -çəs] PRON. INDEF. elev.

etliche

algunos m pl

etliche

algunas f pl

etliche Mal(e)

algunas veces

etliche unter den Zuschauern

algunos espectadores

er ist um etliches älter als ich

es bastante mayor que yo

Speiche <-, -n> [ˈʃpaɪçə] SUST. f

1. Speiche TÉC. (eines Rads):

Speiche

radio m

2. Speiche ANAT.:

Speiche

[hueso] radio m

Affiche <-, -n> [aˈfɪʃə] SUST. f suizo (Plakat)

Affiche

cartel m

quitt [kvɪt] ADJ.

quitt inv coloq.:

mit jdm quitt sein (abgerechnet haben)

estar en paz con alguien

mit jdm quitt sein (nichts mehr zu tun haben wollen)

no querer saber nada más de alguien

quellen <quillt, quoll, gequollen> [ˈkvɛlən] V. intr. +sein

1. quellen (Holz):

quellen

hincharse

quellen lassen (Hülsenfrüchte)

poner a remojo, remojar

2. quellen (herausquellen):

quellen aus

brotar de

Blut quoll aus der Wunde

la sangre brotaba de la herida

aus dem Kamin quillt Rauch

de la chimenea sale humo

Quinte <-, -n> [ˈkvɪntə] SUST. f MÚS.

1. Quinte (Ton):

Quinte

dominante f

2. Quinte (Intervall):

Quinte

quinta f

Quitte <-, -n> [ˈkvɪtə] SUST. f

Quitte

membrillo m

Wache <-, -n> [ˈvaxə] SUST. f

1. Wache:

Wache (Wachdienst)

guardia f

Wache (Krankenwache)

vela f

(auf) Wache stehen

estar de guardia

bei jdm Wache halten

velar a alguien

Wache schieben coloq.

estar de guardia

2. Wache:

Wache (Person)

guardia mf

Wache (Gruppe)

(cuerpo m de) guardia f

3. Wache:

Wache (Gebäude)

(puesto m de) guardia f

Wache (Polizeiwache)

comisaría f

Mache <-, ohne pl > [ˈmaxə] SUST. f

1. Mache coloq. pey.:

Mache

teatro m

Mache

comedia f

das ist doch reine Mache

es pura comedia

2. Mache coloq. (Wend):

etw in der Mache haben

estar haciendo algo

jdn in der Mache haben

darle la vara [o lata] a alguien

jdn in die Mache nehmen (sich vornehmen)

darle el latazo a alguien

jdn in die Mache nehmen (verprügeln)

poner a alguien caliente (a tortas)

Rache <-, ohne pl > [ˈraxə] SUST. f

Rache für

venganza f por

(an jdm) Rache nehmen [o. üben]

vengarse (de alguien)

Rache ist süß

dulce es la venganza

jdm Rache schwören

jurar vengarse de alguien

aus Rache für etw

en venganza por algo

die Rache des kleinen Mannes coloq.

la venganza del hombre de la calle

Woche SUST.

Entrada creada por un usuario

die heilige Woche (Karwoche) REL.

Semana Santa f

Zeche SUST.

Entrada creada por un usuario

Zeche f

consumición f

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Im Unterschied zu den Quiches werden sie blindgebacken.

de.wikipedia.org

Die Zubereitung entspricht so fast vollständig dem französischen Quiche oder Tarte, nur dass der Guss bei der Wähe zusätzlich gezuckert oder gesalzen wird.

de.wikipedia.org

Er hat die Wahl zum Frühstück Bier oder Quiche zu bestellen.

de.wikipedia.org