Traducciones de „Kaktusfeigen“ en el diccionario alemán » español

(Ir a español » alemán)

hauseigen ADJ.

hauseigen

propio de la casa

hauseigen

que pertenece a la casa

das Hotel verfügt über ein hauseigenes Schwimmbad

el hotel dispone de piscina privada

aus|fertigen V. trans.

1. ausfertigen:

ausfertigen (Pass)

expedir

ausfertigen (Dokument)

extender

ausfertigen (Zahlungsanweisungen)

librar

eine Urkunde/ein Schriftstück ausfertigen DER.

librar un documento/un acta

2. ausfertigen (schriftlich ausarbeiten):

ausfertigen

redactar

arteigen ADJ. BIOL.

arteigen

propio de la especie

auf|zeigen V. trans. elev.

aufzeigen (darlegen)

mostrar, señalar

aufzeigen (klarmachen)

demostrar, evidenciar

ab|steigen irreg. V. intr. +sein

1. absteigen (abwärtsgehen):

absteigen

ir hacia abajo

absteigende Sequenz/Reihe INFORM.

secuencia/fila descendente

auf dem absteigenden Ast sein coloq.

ir [o estar] de capa caída

2. absteigen (vom Pferd, Fahrrad):

absteigen von

desmontar de

absteigen von

bajar de

3. absteigen (übernachten):

in einer Pension absteigen

parar [o hacer noche] en una pensión

4. absteigen DEP.:

absteigen

bajar

absteigen

descender

zu|steigen

zusteigen irreg. V. intr. +sein:

zusteigen

subir

ist noch jemand zugestiegen?

¿ha subido alguien más?

ohrfeigen V. trans.

ohrfeigen

abofetear

ohrfeigen

pegar una bofetada a

ohrfeigen

virar AmC, Ant.

ich könnte mich ohrfeigen, dass ... coloq.

me daría de tortas por...

an|zeigen V. trans.

1. anzeigen DER.:

anzeigen

denunciar

anzeigen

quemar AmC

2. anzeigen (in einer Zeitung):

anzeigen

publicar (en un periódico)

3. anzeigen (ankündigen):

anzeigen

indicar, señalar

4. anzeigen INFORM.:

anzeigen

visualizar

anzeigen

indicar

anzeigen

mostrar

I . zu|neigen V. intr.

zuneigen

simpatizar con

jdm sehr zugeneigt sein

tener mucho cariño a alguien

II . zu|neigen V. v. refl.

sich etw dat. zuneigen

inclinarse hacia algo

sich dem Ende zuneigen

ir terminando

ersteigen*

ersteigen irreg. V. trans.:

ersteigen

subir a

bahneigen ADJ.

bahneigen

perteneciente al ferrocarril

bahneigen

propio del ferrocarril

Kaktusfeige SUST.

Entrada creada por un usuario

Kaktusfeige f

(higo de) tuna f

besteigen V.

Entrada creada por un usuario

besteigen (begatten) trans.

montar trans.

Umsteigen SUST.

Entrada creada por un usuario

Umsteigen (Fahrzeug wechseln) nt

tra(n)sbordo m

umsteigen V.

Entrada creada por un usuario

umsteigen (Transportmittel wechseln) intr.

tra(n)sbordar trans.

in einen anderen Zug umsteigen ej.

tra(n)sbordar de tren

in den Nachtzug umsteigen ej.

tra(n)sbordar al tren nocturno

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

In den fruchtbaren Küstenebenen gedeihen neben Mandeln, Oliven, Getreide und Tomaten auch Kaktusfeigen, Trauben, Feigen sowie Zitrusfrüchte.

de.wikipedia.org

Dagegen mussten Gemüse und Früchte, ausgenommen Zwiebeln und Bohnen sowie Granatäpfel und Kaktusfeigen, auf den Märkten gekauft oder eingetauscht werden.

de.wikipedia.org

Lediglich Kaktusfeigen werden hin und wieder verzehrt.

de.wikipedia.org

Die oft als Kaktusfeigen bezeichneten Früchte und die jungen Triebe sind essbar und gehören zur mexikanischen Standardküche.

de.wikipedia.org

Zuweilen strömt Wasser aus ihren Röcken, in dem Neugeborene zu sehen sind oder aber sie wird durch einen Fluss symbolisiert, an dessen Ufer eine mit Kaktusfeigen übersäte Opuntie wächst.

de.wikipedia.org

Die Einwohner arbeiten hauptsächlich in der Landwirtschaft (Getreide, Kaktusfeigen, Gemüse und Sumach).

de.wikipedia.org

Zwischen den Palmen wird Getreide, Gemüse und Obst (Granatäpfel, Kaktusfeigen) zur Selbstversorgung angebaut.

de.wikipedia.org