español » alemán

Traducciones de „quemar“ en el diccionario español » alemán (Ir a alemán » español)

I . quemar [keˈmar] V. intr.

Mostrar la tabla de conjugación

II . quemar [keˈmar] V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

2. quemar (comida):

quemar
anbrennen lassen

3. quemar (aguardiente):

quemar
brennen

4. quemar (sol):

quemar
verbrennen

5. quemar (licor, pimienta):

quemar
brennen
este chili quema la garganta/la lengua
dieser Chili brennt im Hals/auf der Zunge

6. quemar (lejía):

quemar
ätzen

7. quemar:

quemar (planta: calor)
versengen
quemar (planta: calor)
ausdörren
quemar (planta: frío)
erfrieren lassen

8. quemar (gastar):

quemar fortuna
vergeuden
quemar calorías
Kalorien verbrennen

9. quemar (fastidiar):

quemar
ärgern

10. quemar AmC (denunciar):

quemar
anzeigen

III . quemar [keˈmar] V. v. refl. quemarse

Mostrar la tabla de conjugación

3. quemar (tener calor):

me estoy quemando
mir ist sehr heiß

4. quemar (por una pasión):

quemarse de amor
vor Liebe vergehen

5. quemar (acertar):

¡que te quemas!
(ganz) heiß!

6. quemar (persona):

quemarse
ausgebrannt sein

Ejemplos de uso para quemar

quemar calorías
Kalorien verbrennen
quemar etapas coloq.
vorpreschen
quemar a fuego lento fig.
quälen
quemar el último cartucho fig.
seinen letzten Trumpf ausspielen
quemar vivo a alguien
jdn bei lebendigem Leibe verbrennen
alcohol de quemar
Brennspiritus m
quemar las naves fig.
alle Brücken hinter sich abbrechen
quemar un bosque
einen Wald in Brand stecken
quemar etapas con el coche coloq.
durchbrettern

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español
Es que el que se quema con leche, ve una vaca y llora.
tierraentrance.miradas.net
Se volvieron una máquina perfecta de quemar dinero.
www.cartafinanciera.com
Hasta a mi hermano le quemó un brazo cuando se perdió dinero.
www.elsindical.com.ar
La verdad es que les quemé un poco la cabeza.
plateanet-blog.com
Las bolsas de granos son ideales ya que puedes calentar las en el microondas y usar las sin temor a quemarte con agua.
enlabotica.blogspot.com
En fin es una historia de venganza, como vemos al final cuando quema las fotos.
www.pochoclos.com
Aún con la dificultad que generan los blancos esta toma te ha quedado perfectamente expuesta, sin nada quemado.
distanciafocal.com.ar
Un kilombo, siempre tengo un montón de cosas en la cabeza quemándome.
escriturasindie.blogspot.com
Cuando este tipo de proyectil estalla y se quema, el metal se pulveriza en forma de dióxido de uranio.
www.prensaislamica.com
Él contó ante los médicos de la guardia que la joven, de 24 años, se había quemado sola.
www.launion.com.ar

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

español

Consultar "quemar" en otros idiomas


Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares