Traducciones de „Blos“ en el diccionario alemán » español

I . los [lo:s] ADJ.

1. los (nicht befestigt):

los

suelto

der Hund ist los

el perro anda suelto

der Knopf ist los

se ha caído el botón

2. los coloq. (losgeworden):

los +acus.

libre de

jdn/etw los sein

haberse librado de alguien/algo

ich bin meine Erkältung los

me ha pasado el resfriado

ich bin mein ganzes Geld los

me he quedado sin blanca

3. los coloq. (locker):

los

flojo

sie hat ein loses Mundwerk

tiene la lengua muy suelta

4. los (geschehen):

los sein

pasar

es ist nichts los

no pasa nada

was ist los mit ihm?

¿qué le pasa?

mit dem ist heute nichts los

hoy no hay nada que hacer con él

mit ihm ist nichts mehr los

ya no está para trotes

in Granada ist abends viel los

en Granada hay mucha marcha por la noche

was ist (hier) los?

¿qué pasa (aquí)?

wenn ihr heute nicht rechtzeitig kommt, dann ist was los! coloq.

si no llegáis a tiempo hoy se va a armar la gorda

da war was los, als ich die Wahrheit gestehen musste

menuda se armó cuando tuve que decir la verdad

II . los [lo:s] ADV.

1. los (schnell):

los

ya

los!

¡vamos!

los!

¡venga!

nun aber los!

¡vamos ya!

Achtung, fertig, los!

¡preparados, listos, ya!

los, mach schon!

¡date prisa!

los, mach schon!

¡apúrate! amer.

los, nun erzähl schon!

¡a ver, cuenta ya!

2. los coloq. (weg):

sie sind schon los

ya se han ido

3. los (gelöst):

los

suelto

noch ein paar Umdrehungen, dann ist die Schraube los

un par de vueltas más y el tornillo estará [o quedará] suelto

Blog <-s, -s> [blɔg] SUST. nt o m

Blog INET., INFORM. abreviatura de Weblog

Blog

blog m

Blog

bitácora f

bös [bø:s] ADJ.

bös → böse

Véase también: böse

I . böse [ˈbø:zə] ADJ.

1. böse (schlecht):

böse

malo

das Böse ist überall

el mal está por todas partes

der böse Blick

la mirada asesina

das war keine böse Absicht

no fue con mala intención

jdm Böses tun

hacer mal [o algo malo] a alguien

ich will dir nichts Böses

no quiero causarte ningún mal

er spielt im Film immer den Bösen

siempre hace de malo en las películas

erlöse uns von dem Bösen

líbranos del mal

2. böse (unangenehm):

böse

malo

ein böses Ende nehmen

acabar [o terminar] mal

das wird ein böses Erwachen geben

eso costará una gran desilusión

das wird böse Folgen haben

eso tendrá graves consecuencias

das ist eine böse Geschichte

es cosa mala

jdm einen bösen Streich spielen

jugar a alguien una mala pasada

eine böse Überraschung erleben

verse desagradablemente sorprendido

nichts Böses ahnen

no sospechar nada malo

nichts Böses daran [o. dabei] finden, dass/wenn ...

no ver nada malo en que/si...

3. böse (verärgert):

böse auf +acus. mit +dat.

enfadado con con

böse auf +acus. mit +dat.

enojado con con

böse werden

enfadarse

böse werden

enojarse

sie wird leicht böse

se enfada con facilidad

im Bösen auseinandergehen

separarse por las malas

ich bin (mit) ihm [o. auf ihn] böse

estoy enfadado [o enojado] con él

ein böses Gesicht machen

poner mala cara

sei mir bitte nicht böse, aber ...

no te enfades conmigo, pero...

4. böse coloq. (unartig):

böse

maleducado

5. böse:

böse (Husten)

malo

böse (Unfall)

grave

böse (Krankheit)

perniciosa

ich habe einen bösen Finger

tengo un dedo malo

das war ein böser Sturz

fue una mala caída

II . böse [ˈbø:zə] ADV.

1. böse (übelwollend):

böse

malvado

das war doch nicht böse gemeint!

¡no fue con mala intención!

2. böse (schlimm, übel):

böse

mal

es wird böse enden

eso terminará mal

das sieht böse aus

eso tiene mal aspecto

er ist böse gefallen

ha tenido una mala caída

die Sache kann böse für uns ausgehen

el asunto puede acabar mal para nosotros

3. böse coloq. (sehr):

böse

mucho

da habe ich mich böse geirrt

me he equivocado de parte a parte

du bist böse reingelegt worden

te han engañado como a un tonto

die Krankheit hat ihn böse mitgenommen

la enfermedad le ha afectado mucho

blass [blas] ADJ., blaßGA ADJ. <blasser [o. blässer], am blassesten [o. am blässesten]>

blass

pálido

blass

niste Nic.

blass (weißlich)

blanquecino

blass werden

palidecer

keinen blassen Schimmer von etw haben

no tener ni idea de algo

blau [blaʊ] ADJ.

1. blau:

blau (Farbe)

azul

blau (Lippen)

amoratado

blau (Lippen)

lívido elev.

blaues Auge

ojo morado

blauer Brief

carta del colegio que informa a los padres del mal rendimiento escolar de sus hijos

Blauer Engel ECOL.

etiqueta ecologista

blauer Fleck

moratón m

blauer Fleck

cardenal m coloq.

Forelle blau GASTR.

trucha cocida y rociada con agua y vinagre caliente, lo que le da el color azul

er war blau vor Kälte

estaba amoratado de frío

jdm blauen Dunst vormachen

dársela con queso a alguien

du wirst noch dein blaues Wunder erleben

te vas a llevar la sorpresa de tu vida

2. blau coloq. (betrunken):

blau

borracho, como una cuba

blau

jumado amer.

blau

jumo amer.

blau

bolo AmC

bleu [blø:] ADJ.

bleu

azul claro

Laos <-> [ˈla:ɔs] SUST. nt

Laos

Laos m

Moos² <-es, ohne pl > [mo:s] SUST. nt coloq. (Geld)

Moos

pasta f

Moos

pelas f pl

Moos

plata f amer.

Kosinus <-, -(se)> [ˈko:zinʊs] SUST. m MAT.

Kosinus

coseno m

bloß ADV.

Entrada creada por un usuario

bloß

nada más

wir müssen bloß lernen, wie es geht

solo tenemos que aprender cómo funciona, nada más [o. y ya está]

Los SUST.

Entrada creada por un usuario

Los (Lotterielos) nt

papeleta f