Traducciones de „öffn“ en el diccionario alemán » español

(Ir a español » alemán)

offen [ˈɔfən] ADJ.

1. offen:

offen (allgemein)

abierto

offen (Haare)

suelto

offen (ohne Deckel)

destapado

offen (unverpackt)

a granel

halb offen

medio abierto

offene Handelsgesellschaft

sociedad colectiva

offener Wein

vino a granel

auf offener Straße

en plena calle

mit offenem Mund dastehen

estar plantado con la boca abierta

offene Türen einrennen coloq.

llover sobre mojado

ein offenes Haus haben fig.

ser hospitalario

jdn mit offenen Armen empfangen

recibir a alguien con los brazos abiertos

mit offenen Augen durch die Welt gehen

andar por el mundo con los ojos bien abiertos

offen gegenüber allem Neuen sein

estar abierto a todo lo nuevo

ein offenes Geheimnis

un secreto a voces

das ist noch völlig offen

eso todavía no se sabe

die Post hat jetzt offen

Correos está ahora abierto

2. offen (Stelle):

offen

vacante

3. offen (unerledigt):

offen

pendiente

offene Rechnung

cuenta pendiente

4. offen (aufrichtig):

offen

franco, abierto

offen

pechugón amer.

offen seine Meinung sagen

decir su opinión abiertamente

etw offen zugeben

admitir algo abiertamente

offen gesagt [o. gestanden] ...

(dicho) francamente...

offen gesagt [o. gestanden] ...

para ser francos...

offen mit jdm reden

hablar francamente con alguien

offline [ˈɔflaɪn] ADJ. INFORM., INET.

offline

sin conexión (a internet)

offline

fuera de línea

Ofen <-s, Öfen> [ˈo:fən, pl: ˈø:fən] SUST. m

1. Ofen (Backofen):

Ofen

horno m

etw in den Ofen schieben

meter algo al [o en el] horno

2. Ofen (Heizofen):

Ofen

estufa f

der Ofen zieht gut/schlecht

la estufa tira bien/mal

am warmen Ofen sitzen

estar sentado junto a la estufa caliente

der Ofen ist aus fig. coloq.

se acabó

damit kannst du keinen Hund hinter dem Ofen hervorlocken coloq. fig.

esto no le interesa ni a un muerto

ein heißer Ofen coloq. (Auto)

un bólido

ein heißer Ofen (Motorrad)

moto f

Off <-s, ohne pl > [ɔf] SUST. nt TV, CINE, TEAT.

Off

voz f en off

aus dem Off

en off

I . öffnen [ˈœfnən] V. intr., trans.

öffnen

abrir

das Museum öffnet um 10 Uhr

el museo abre a las 10 horas

hier öffnen

ábrase aquí

II . öffnen [ˈœfnən] V. v. refl.

öffnen sich öffnen:

sich öffnen

abrirse

Öffner <-s, -> [ˈœfnɐ] SUST. m

1. Öffner (für Dosen, Flaschen):

Öffner

abridor m

2. Öffner ELECTR.:

Öffner

contacto m ruptor

oben [ˈo:bən] ADV.

1. oben (in der Höhe, im Text):

oben a. fig.

arriba

dort oben

allí arriba

nach oben

hacia arriba

oben auf dem Regal

encima de la estantería

von oben bis unten

de arriba a abajo

er behandelt die Leute von oben herab

mira a la gente por encima del hombro

ganz oben

arriba del todo

mit der Vorderseite nach oben

con la parte delantera hacia arriba

oben links/rechts

arriba a la izquierda/derecha

siehe oben

véase arriba

oben erwähnt [o. genannt]

arriba mencionado, antes indicado

oben erwähnt [o. genannt] (bei Personen)

susodicho

aus oben erwähnten Gründen

por los motivos antes mencionados

wie oben erwähnt

como se ha mencionado anteriormente

das wird oben entschieden

esto se decide arriba

das kommt von oben

esto viene de arriba

das steht mir bis hier oben coloq.

estoy harto [o hasta la coronilla] de eso

oben ohne coloq.

con el pecho al aire

oben ohne coloq.

en topless

2. oben (an der Oberfläche):

oben

en la superficie

I . saufen <säuft, soff, gesoffen> [ˈzaʊfən] V. intr.

1. saufen coloq.:

saufen (Tier)

beber

saufen (Mensch)

beber

2. saufen coloq. (Alkohol trinken):

saufen

beber (alcohol)

saufen

empinar el codo

3. saufen (alkoholsüchtig sein):

saufen

beber

saufen

ser un borracho

II . saufen <säuft, soff, gesoffen> [ˈzaʊfən] V. trans.

1. saufen coloq.:

saufen (Tier)

beber

saufen (Mensch)

beber

2. saufen coloq. (Mensch):

saufen

beber (en exceso)

saufen

tomar (con exceso) amer.

einen saufen gehen

irse de copas

saufen wie ein Loch vulg.

beber como un cosaco

Zoff <-s, ohne pl > [ˈtsɔf] SUST. m coloq.

Zoff

pelea f

Zoff haben

haberse peleado

oft ADV.

Entrada creada por un usuario

oft

con frecuencia