alemán » polaco

we̱gen [ˈveːgən] PREP. +gen. o dat.

1. wegen (aufgrund von):

wegen des Regens
z powodu deszczu
wegen des schlechten Wetters
z powodu złej pogody

3. wegen (um ... willen):

wegen
ze względu na
der Freundschaft wegen
w imię przyjaźni
wegen dir coloq.
z twojego powodu
wegen dir coloq.
dla ciebie
nur wegen des Geldes
tylko dla pieniędzy

wẹg [vɛk] ADV. coloq. (fort)

We̱g <‑[e]s, ‑e> [veːk] SUST. m

1. Weg:

Weg (Gehweg, Straße)
droga f
Weg (Route)
szlak m
Weg (Strecke)
odległość f
auf dem Weg zu jdm/ins Kino sein
być w drodze do kogoś/kina
sich auf den Weg zu jdm machen
wybierać [form. perf. wybrać] się do kogoś
die Post liegt auf meinem Weg
poczta f znajduje się na mojej drodze
jdm den Weg versperren
zamykać [form. perf. zamknąć] komuś drogę
aus dem Weg!
z drogi!
am Wege
przy drodze
noch zwei Stunden Weg vor sich dat. haben
mieć przed sobą jeszcze dwie godziny drogi
steh hier nicht im Weg rum!
nie stercz na tej drodze! coloq.
jdm etw mit auf den Weg geben
dać komuś coś na dalszą drogę [życia]
sich auf den Weg machen
udać się w drogę
daran führt kein Weg vorbei fig
to jest nieuniknione [lub niezbędne]
auf dem Wege der Besserung sein fig
zdrowieć
hier trennen sich unsere Wege fig
tu rozchodzą się nasze drogi
Weg und Steg elev.
każda droga
Weg und Steg elev.
cała okolica
etw zu Wege bringen
wykonać [lub spełnić] coś
auf halbem Weg stehen bleiben [o. umkehren]
zatrzymać się w pół drogi
sich auf halbem Wege treffen
spotkać się w pół drogi
vom rechten Weg abkommen alt
zejść na złą drogę
jdm/einer Sache den Weg ebnen
torować [form. perf. u‑] komuś/czemuś drogę
jdm/einer Sache aus dem Weg gehen (jdn/etw meiden)
unikać kogoś/czegoś
jdm über den Weg laufen
natknąć się na kogoś
etw in die Wege leiten
wszczynać [form. perf. wszcząć] coś
jdn/etw aus dem Weg räumen
usuwać [form. perf. usunąć] kogoś/coś z drogi
jdm/einer Sache im Weg stehen
stać komuś/czemuś na przeszkodzie
seinen eigenen Weg [o. seine eigenen Wege] gehen
chodzić własnymi drogami
sich dat. selbst im Weg stehen
przeszkodzić samemu sobie
sich jdm in den Weg stellen
przeciwstawić się komuś
jdm nicht über den Weg trauen
w ogóle komuś nie ufać
jdm Steine in den Weg legen
rzucać komuś kłody pod nogi
den Weg des geringsten Widerstands gehen
pójść po linii najmniejszego oporu
jdn auf seinem letzten Weg begleiten elev.
towarzyszyc komuś w jego ostatniej drodze
sie wird ihren Weg schon machen
ona zaraz dojdzie do celu [lub osiągnie sukces]
bis dahin ist es noch ein weiter Weg
do tego miejsca jest jeszcze daleka droga
der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert provb.
dobrymi chęciami piekło jest wybrukowane provb.
der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert provb.
dobrymi chęciami jest wybrukowany przedsionek piekła provb.
alle Wege führen nach Rom provb.
wszystkie drogi prowadzą do Rzymu provb.
der gerade Weg ist der beste provb.
prosta droga najlepsza

Ejemplos de uso para wegen

wegen Mordes
z powodu morderstwa
von wegen! coloq.
akurat! coloq.
wegen Körperverletzung
z powodu uszkodzenia ciała
wegen Krankheit
z powodu choroby
von wegen! coloq.
nigdy w życiu!
wegen dir coloq.
z twojego powodu
jdm [wegen etw] grollen
dąsać się na kogoś [z powodu czegoś]
jdn [wegen etw] entmündigen
ubezwłasnowolnić kogoś [z powodu czegoś]
jdn [wegen etw] anzeigen
składać [form. perf. złożyć] na kogoś doniesienie [z powodu czegoś]
jdn [wegen etw] anschreiben Behörde, Person
zwracać się [form. perf. zwrócić] do kogoś pisemnie [z powodu czegoś]
jdn [wegen etw] schelten
łajać [form. perf. z‑] kogoś [z powodu czegoś] alt
jdn wegen Schulden exekutieren
wziąć czyjś majątek w zastaw z powodu długów podatkowych
des schnöden Mammons wegen
dla marnej mamony
jdn [wegen etw] belangen
pociągnąć kogoś do odpowiedzialności [za coś]
jdn [wegen etw] benachteiligen
dyskryminować kogoś [z powodu czegoś]
jdn [wegen etw] hänseln
kpić z kogoś [z powodu czegoś]
jdn [wegen etw] rügen
zganić kogoś [za coś]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Sein erstes Spiel bei dem neuen Verein verzögerte sich wegen einer Verletzung.
de.wikipedia.org
Seit 1864 zog er sich, wegen seiner angegriffenen Gesundheit aus dem Geschäftsleben zurück.
de.wikipedia.org
1844 wurde er wegen der Misshandlung eines Dienstmädchens mit Todesfolge zu einjähriger Festungshaft verurteilt.
de.wikipedia.org
Flößerei und Mühlen schließen sich wegen der Beschädigungsgefahr der Mühleneinrichtungen und der Tatsache, dass Wasser im Floßgraben nur zur Floßzeit gebraucht wird, nahezu aus.
de.wikipedia.org
Schwere Geschütze konnten bei schneller Flucht wegen ihres Gewichts nicht mitgenommen werden.
de.wikipedia.org
Die touristisch orientierte Linie wurde wegen zu geringer Nachfrage eingestellt.
de.wikipedia.org
Wegen Baufälligkeit und ihrer inzwischen zu geringen Größe wurde diese Kirche in den Jahren 1863/64 durch einen neuromanischen Neubau ersetzt.
de.wikipedia.org
Das Kernproblem – eine zivile Anlage wird für militärische Zwecke benutzt – wurde auch erkannt, aber wegen der sonst anfallenden Mehrkosten für einen Militärreaktor beiseite gestellt.
de.wikipedia.org
Trotz ausgezeichneter Leistungen hatte die Pfalz Dr.I im Gegensatz zur Fokker Dr.I keinen Erfolg, vor allem wegen des unzuverlässigen Motors Siemens & Halske Sh.III.
de.wikipedia.org
Wegen gesundheitlicher Probleme wurde er 1856 pensioniert und starb im selben Jahr.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "wegen" en otros idiomas

"wegen" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Consultar los diccionarios
Los más populares