Traducciones de „policzyć“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

I . policzyć <‑czy> [politʃɨtɕ]

policzyć form. perf. od liczyć

II . policzyć <‑czy> [politʃɨtɕ] V. trans. form. perf.

policzyć coloq. (uwzględnić w rachunku):

policzyć komuś 200 złotych [za coś]

jdm 200 Zloty [für etw] berechnen [o. in Rechnung stellen]

locuciones, giros idiomáticos:

czyjeś dni są policzone

jds Tage mpl sind gezählt

policzyć komuś kości [lub żebra]

jdm die Knochen zusammenschlagen [o. kaputtschlagen] coloq.

wszystkie żebra można mu policzyć

bei ihm kann man die Rippen zählen

III . policzyć <‑czy> [politʃɨtɕ] V. v. refl. form. perf. coloq.

policzyć (zemścić się):

policzyć się z kimś

mit jdm abrechnen

policzyć się z kimś

sich acus. an jdm rächen

locuciones, giros idiomáticos:

jeszcze się policzymy!

wir rechnen noch ab!

Véase también: liczyć

I . liczyć <‑czy; form. perf. licz; imperf. po‑> [litʃɨtɕ] V. trans.

1. liczyć (obliczać):

liczyć

[zusammen]zählen

liczyć

[be]rechnen

liczyć pieniądze

Geld zählen

policzyć coś w pamięci

etw im Kopf berechnen

liczyć straty/zyski

Verluste/Gewinne berechnen

2. liczyć (wliczać):

nie licząc kogoś/czegoś

jdn/etw nicht mitrechnen

II . liczyć <‑czy; form. perf. licz; imperf. po‑> [litʃɨtɕ] V. intr.

1. liczyć solo imperf. (obejmować):

grupa liczy 15 osób

die Gruppe f zählt [o. umfasst] 15 Personen

2. liczyć solo imperf. (mieć nadzieję):

liczyć na kogoś/coś

auf jdn/etw zählen

III . liczyć <‑czy; form. perf. licz; imperf. po‑> [litʃɨtɕ] V. v. refl.

1. liczyć solo imperf. (być cenionym):

liczyć

zählen

liczy się tylko twoje zdrowie

nur deine Gesundheit f zählt

to się nie liczy

das zählt nicht

tylko ty się dla mnie liczysz

nur du zählst für mich

2. liczyć solo imperf. (szanować):

liczyć się z kimś/czymś

jdn/etw berücksichtigen

liczyć się z kimś/czymś

mit jdm/etw rechnen

liczyć się z czasem

seine Zeit zu schätzen wissen

liczyć się z każdym groszem

jede Mark [o. jeden Pfennig] zweimal umdrehen fig. coloq.

licz się ze słowami!

zügele [o. hüte] deine Zunge!

licz się ze słowami!

achte auf deine Worte!

3. liczyć (rozliczać się):

liczyć

abrechnen

potem się policzymy za całość

danach rechnen wir für die Gesamtheit ab

kochajmy się jak bracia, liczmy się jak Żydzi provb.

wir sind wohl Brüder mpl , aber unsere Taschen fpl sind nicht Schwestern fpl

Ejemplos de uso para policzyć

policzyć [lub porachować] komuś gnaty

jdn zusammenschlagen coloq.

policzyć komuś kości [lub żebra]

jdm die Knochen zusammenschlagen [o. kaputtschlagen] coloq.

policzyć się z kimś

mit jdm abrechnen

policzyć coś w pamięci

etw im Kopf berechnen

wszystkie żebra można mu policzyć

bei ihm kann man die Rippen zählen

[wszystkie] żebra można jej policzyć

bei ihr kann man alle Rippen zählen fig.

wszystkie żebra można komuś policzyć

bei jdm kann man die Rippen zählen

zapisać [lub policzyć] coś komuś na plus

jdm etw als Verdienst anrechnen

policzyć komuś 200 złotych [za coś]

jdm 200 Zloty [für etw] berechnen [o. in Rechnung stellen]

coś można policzyć na palcach jednej ręki

sich dat. etw an den Fingern abzählen können coloq.

móc policzyć coś na palcach jednej ręki

etw an den fünf Fingern abzählen können