Traducciones de „anrechnen“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

ạn|rechnen V. trans.

1. anrechnen (gutschreiben):

anrechnen Anzahlung

zapisywać [form. perf. zapisać] na dobro rachunku

anrechnen Gebrauchtwagen

rozliczać [form. perf. rozliczyć ](w rachunku)

etw auf die Strafe anrechnen

zaliczać [form. perf. zaliczyć] coś na poczet kary

Studienzeiten werden auf Rente angerechnet

lata pl. studiów wlicza się do emerytury

2. anrechnen (berechnen):

jdm etw anrechnen

policzyć coś komuś

3. anrechnen (anerkennen):

anrechnen Vorlesung, Praktikum

zaliczać [form. perf. zaliczyć]

4. anrechnen (einschätzen, würdigen):

jdm/sich etw als Verdienst anrechnen

poczytywać [form. perf. poczytać] coś komuś/sobie za zasługę

ich rechne es ihm hoch an, dass er mir geholfen hat

cenię go wysoko za to, że mi pomógł

Ejemplos de uso para anrechnen

jdm etw hoch anrechnen

doceniać [form. perf. docenić] czyjeś starania

jdm etw anrechnen

policzyć coś komuś

etw auf die Strafe anrechnen

zaliczać [form. perf. zaliczyć] coś na poczet kary

jdm/sich etw als Verdienst anrechnen

poczytywać [form. perf. poczytać] coś komuś/sobie za zasługę

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Kleinere Barbeträge oder sonstige Geldwerte werden bis zu einem Betrag von 2.600 € nicht angerechnet, für den Ehe- oder Lebenspartner bleiben zusätzlich 614 € anrechnungsfrei.

de.wikipedia.org

Weitere Punkte der Saison wurden nicht angerechnet, so dass das Team die Spielzeit auf dem letzten Tabellenplatz beendete.

de.wikipedia.org

Im Rahmen dieses Projekts können Schüler bereits während ihrer Schulzeit Lehrveranstaltungen an Universitäten absolvieren, die ihnen später für ihr Studium angerechnet werden.

de.wikipedia.org

Bei Bestehen der Abschlussklausuren der Universität ist es möglich, den jeweiligen Semesterkurs für ein späteres Studium anzurechnen.

de.wikipedia.org

3 und 4 GroMiKV) mit ihrem Marktpreis oder Buchwert angerechnet.

de.wikipedia.org

Ein weiterer Rückgang ist der Bejagung durch wilde und domestizierte Katzen sowie der starken Konkurrenz durch andere Nager im gleichen Verbreitungsgebiet anzurechnen.

de.wikipedia.org

Für die notwendige Zugkraft wurde aber ein Zuggewicht von 300 t angerechnet, was den im Vergleich zu Stahlrädern höheren Rollwiderstand der Reifen im Rechnung trug.

de.wikipedia.org

Man wird ihm weniger das strikte Durchführen der angeordneten Beschränkungen in der Benutzung negativ anrechnen können als sein Verhalten in der Frage der Bücherverbrennung 1933.

de.wikipedia.org

Auf diese Leistungen wird allerdings Einkommen mit einem bestimmten Prozentsatz (gesetzlich für verschiedene Einkommensarten festgelegt) angerechnet, wenn es einen bestimmten Freibetrag übersteigt.

de.wikipedia.org

Dementsprechend wurde das Anrechnen menschlicher Werke vor dem letzten Gericht bestritten.

de.wikipedia.org