Traducciones de „podzielenie“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

podzielnik <gen. ‑a, pl. ‑i> [podʑelɲik] SUST. m MAT.

podzielnik

Teiler m

podzielnik

Divisor m

dzielenie <gen. ‑nia, sin pl. > [dʑeleɲe] SUST. nt MAT.

dzielenie

Division f

dzielenie

Teilung f

znak dzielenia

Bruchstrich m

oddzielenie <gen. ‑ia, sin pl. > [oddʑeleɲe] SUST. nt elev.

1. oddzielenie (odgrodzenie):

oddzielenie

Abtrennung f

oddzielenie

Abmarkung f

oddzielenie punktów granicznych

Abmarkung von Grenzpunkten

oddzielenie od szkody następczej DER.

Abtrennung von Folgesachen

2. oddzielenie (izolacja):

oddzielenie

fehlender Kontakt m

pracował w oddzieleniu rodziny

er arbeitete ohne Kontakt zur Familie

podkreślenie <gen. ‑ia, pl. ‑ia> [potkreɕleɲe] SUST. nt

podkreślenie

Unterstreichung f

podkreślenie w tekście

eine Unterstreichung im Text

podzielny [podʑelnɨ] ADJ.

podzielny

teilbar

liczba podzielna przez dwa MAT.

eine durch zwei teilbare Zahl f

mieć podzielną uwagę

sich acus. auf mehrere Dinge gleichzeitig konzentrieren können

podzielić [podʑelitɕ]

podzielić form. perf. od dzielić

Véase también: dzielić

I . dzielić <‑li, imperf. dziel, form. perf. po‑> [dʑelitɕ] V. trans.

1. dzielić (porcjonować):

dzielić chleb, spadek, tort

teilen

dzielić chleb, spadek, tort

zerlegen

dzielić coś na części/kawałki

etw in Teile/Stücke zerlegen

dzielić włos na czworo

Haare spalten

2. dzielić (wyodrębnić z całości):

dzielić

teilen

podzielić klasę na dwie grupy

die Klasse in zwei Gruppen teilen

3. dzielić (rozdawać):

dzielić coś między kogoś i kogoś

etw zwischen jdm und jdm aufteilen

dzielić skórę na niedźwiedziu

den Tag vor dem Abend loben

dzielić skórę na niedźwiedziu

die Rechnung ohne den Wirt machen

dziel i rządź

divide et impera!

dziel i rządź

teile und herrsche!

4. dzielić (oddzielać przestrzennie):

dzielić

trennen

ściana dzieliła pokój na dwie części

die Wand f trennte das Zimmer in zwei Teile

dzielić słowa LING.

Worte trennen

5. dzielić solo imperf. (oddzielać czasowo):

dzielić

trennen

od świąt dzielą nas tylko dwa dni

nur zwei Tage trennen uns von den Feiertagen

6. dzielić solo imperf. (korzystać wspólnie):

dzielić pokój

sich dat. teilen

dzielić z kimś stół i łoże

mit jdm Bett und Tisch teilen

7. dzielić fig. (utrudniać porozumienie):

podzieliła ich różnica zdań co do...

es trennten sie Meinungsverschiedenheiten in Bezug auf ...

8. dzielić (przeżywać wspólnie):

podzielić czyjś los

jds Schicksal teilen

9. dzielić (wyznaczyć iloraz):

dzielić 8 przez 2

acht durch zwei teilen [o. dividieren]

II . dzielić <‑li, imperf. dziel, form. perf. po‑> [dʑelitɕ] V. v. refl.

1. dzielić solo imperf. (być złożonym z):

dzielić

sich acus. teilen

kraj dzieli się na część francusko- i niemieckojęzyczną

das Land nt teilt sich in einen französisch– und einen deutschsprachigen Teil

2. dzielić (dawać komuś):

dzielić się czymś z kimś

etw mit jdm teilen

dzielić się opłatkiem/jajkiem

die Oblate/das Ei mit jdm teilen (polnischer Brauch zu Weihnachten/Ostern)

dzielić się z kimś ostatnim kawałkiem chleba

mit jdm das letzte Stück Brot teilen

3. dzielić (komunikować):

dzielić się z kimś nowinkami

jdm Neuigkeiten mitteilen [o. erzählen]

4. dzielić (być podzielnym):

dzielić

sich acus. teilen lassen

dzielić

teilbar sein

8 dzieli się przez 2

acht lässt sich durch zwei teilen [o. ist durch zwei teilbar]

podziemie <gen. ‑ma, pl. ‑ia> [podʑemje] SUST. nt

1. podziemie:

podziemia pl. (część budowli)

Kellergeschoss nt

podziemia pl. (część budowli)

Keller m

zejść do podziemi

Kellertreppe f

2. podziemie POL.:

podziemie

Untergrund m

3. podziemie (w mitologii):

podziemie

Unterwelt f

podziemie

Totenreich nt

niepodzielnie [ɲepodʑelɲe] ADV.

niepodzielnie rządzić:

niepodzielnie

unumschränkt

niepodzielnie

allein

podzielać <‑la> [podʑelatɕ] V. trans.

1. podzielać (zgadzać się):

podzielać czyjeś zdanie

jds Auffassung teilen

zdania są podzielone

die Meinungen fpl sind geteilt

2. podzielać (przeżywać wspólnie):

podzielać czyjś smutek

an jds Trauer teilhaben

podzielność <gen. ‑ści, sin pl. > [podʑelnoɕtɕ] SUST. f

podzielność

Teilbarkeit f

MAT. podzielność uwagi

der große Umfang der Aufmerksamkeit m

podziemny [podʑemnɨ] ADJ.

1. podziemny (znajdujący się pod ziemią):

podziemny kanał, wykop

unterirdisch

kolejka podziemna

Untergrundbahn f

kolejka podziemna

U-Bahn f

przejście podziemne

unterirdischer Gang m

wody podziemne GEO.

Grundwasser nt

2. podziemny (konspiracyjny):

podziemny organizacja, walka

Untergrund-

wcielenie <gen. ‑ia, pl. ‑ia> [ftɕeleɲe] SUST. nt

1. wcielenie elev. (ucieleśnienie czegoś: dobroci):

wcielenie

Verkörperung f

wcielenie

Inbegriff m

wcielenie

Inkarnation f

2. wcielenie TEAT., CINE:

kolejne wcielenie aktora

die nächste Rolle f des Schauspielers

zieleniec <gen. ‑leńca, pl. ‑leńce> [ʑeleɲets] SUST. m elev. (skwer)

zieleniec

Grünanlage f

zieleniec

Grünfläche f

zielenieć <‑ieje> [ʑeleɲetɕ] V. intr.

1. zielenieć < form. perf. z‑> (stawać się zielonym):

zielenieć

grün werden

2. zielenieć (mieć zielony kolor):

zielenieć

grün [durch]schimmern

zzielenieć z zazdrości

vor Neid gelb werden

zzielenieć [zʑeleɲetɕ]

zzielenieć form. perf. od zielenieć

Véase también: zielenieć

zielenieć <‑ieje> [ʑeleɲetɕ] V. intr.

1. zielenieć < form. perf. z‑> (stawać się zielonym):

zielenieć

grün werden

2. zielenieć (mieć zielony kolor):

zielenieć

grün [durch]schimmern

zzielenieć z zazdrości

vor Neid gelb werden

podzielnica SUST.

Entrada creada por un usuario

podzielnica f TÉC.

Teilkopf m

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

polaco

Największy opór elektryczny łuku występuje w strefie przyelektrodowej dlatego takie podzielenie znacznie zwiększa opór elektryczny kolumny łukowej.

pl.wikipedia.org

Atakowała zawsze w kilku kierunkach jednocześnie utrudniając rozpoznanie, który kierunek ataku jest głównym i wymuszając podzielenie sił przeciwnika.

pl.wikipedia.org

Ustalenia liczby posłów wybieranych w okręgach wyborczych dokonuje się przez podzielenie liczby mieszkańców kraju przez ogólną liczbę posłów wybieranych w okręgach wyborczych.

pl.wikipedia.org

Na wielordzeniowych procesorach, natywne implementacje wątków pozwalają na automatyczne podzielenie pracy na poszczególne procesory, na co zwyczajowo nie zezwalają implementacje zielonych wątków.

pl.wikipedia.org

Komora gaszeniowa jest najczęściej zbudowana w postaci kilku przewodzących płytek na których następuje podzielenie kolumny łukowej na kilka odcinków.

pl.wikipedia.org

W przypadku ożaglowania marconi bermudzkiego, gaflowego, guari itp niezbędne jest określenie średniej cięciwy, która uzyskujemy poprzez podzielenie powierzchni żagla przez wysokość b.

pl.wikipedia.org

Możliwe jest połączenie segmentacji pamięci ze stronicowaniem poprzez podzielenie każdego segmentu na strony.

pl.wikipedia.org

Dane o rozmiarach eksportu na mieszkańca uzyskano przez podzielenie eksportu ogółem w danym roku przez liczbę mieszkańców w lipcu danego roku.

pl.wikipedia.org

Brzegi mereżki, gdzie nitki nie będą wycinane, obszywa się różnymi ściegami powodującymi podzielenie nitek na pęczki.

pl.wikipedia.org

Bykogłowy wymusza na władyce podzielenie się władzą: jeden będzie ją utrzymywał, zapewniając ludziom utrzymanie, drugi zaś - obiecując im nagrodę w życiu po śmierci.

pl.wikipedia.org