Traducciones de „chcieć“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

chcieć <chce; imperf. chciej> [xtɕetɕ] V. trans.

1. chcieć (pragnąć):

chcieć kogoś/czegoś [lub coś]

jdn/etw wollen

chcieć coś zrobić

etw tun wollen

ona chce studiować w Paryżu

sie will in Paris studieren

chcę, żebyś jej o tym powiedział

ich will, dass du es ihr sagst

chciałbym zostać teraz sam

ich möchte jetzt alleine sein

chcąc nie chcąc

wohl oder übel

chciałoby się, żeby...

es wäre gut, wenn ...

czego tu chcesz?

was willst du hier?

czego on chce ode mnie?

was will er von mir?

jak chcesz coloq.

wie du willst

nie chcieć być w czyjejś skórze

nicht in jds Haut stecken wollen

nie chcieć kogoś znać

jdn nicht kennen wollen

nie chcieć o czymś słyszeć

von etw nicht hören wollen

chcieć to móc provb.

Wollen nt bedeutet Können nt

cierp ciało, kiedy ci się chciało provb.

für jede Annehmlichkeit muss man bezahlen fig.

2. chcieć (mieć chęć):

chcieć

wollen

chcieć

wünschen

chce mi się jeść/pić

ich habe Hunger/Durst

chce mi się spać

ich möchte schlafen

chciało mi się śmiać

ich musste lachen

chciało mi się płakać

ich wollte weinen

nic mi się nie chce

ich bin total abgespannt

czy chciałbyś jeszcze jednego drinka?

möchtest du noch einen Drink?

chce mi się siusiu coloq.

ich muss Pipi [o. pullern] coloq.

chce mi się siusiu coloq.

ich muss mal coloq.

3. chcieć (zamierzać):

chcieć

vorhaben

właśnie chciałam do ciebie zadzwonić

ich hatte gerade vor, dich anzurufen

4. chcieć (z rzeczownikami nieżywotnymi):

samochód nie chce zapalić

der Motor m will und will nicht anspringen

pech chciał, że...

das Pech wollte es, dass ...

pech chciał, że...

es war Pech, dass ...

niech się dzieje, co chce

mag kommen, was es will

niech się dzieje, co chce

komme, was es wolle

słowa nie chcą przejść komuś przez gardło

die Worte ntpl wollen jdm nicht über die Lippen kommen

wierzyć się nie chce

kaum [o. nicht] zu glauben

Ejemplos de uso para chcieć

chcieć przychylić komuś nieba

für jdn das Beste wollen [o. den Himmel auf Erden herbeiwünschen]

chcieć gwiazdki z nieba

nach den Sternen greifen elev.

[chcieć] mieć ostatnie słowo

das letzte Wort haben [o. behalten] [wollen]

chcieć to móc provb.

man muss nur wollen

chcieć komuś odszczeknąć

jdm barsch antworten wollen

nie chcieć kogoś znać

jdn nicht kennen wollen

chcieć coś zrobić

etw tun wollen

chcieć kogoś/czegoś [lub coś]

jdn/etw wollen

chcieć to móc provb.

Wollen nt bedeutet Können nt

nie chcieć o niczym słyszeć

von etw nichts hören wollen

nie chcieć o czymś słyszeć

von etw nicht hören wollen

nie chcieć być w czyjejś skórze

nicht in jds Haut stecken mögen coloq.

nie chcieć być w czyjejś skórze

nicht in jds Haut stecken wollen fig.

nie chcieć widzieć kogoś na oczy

jdn nicht sehen wollen

chcieć się uwalniać od świątecznych porządków

vor dem Fest nicht mehr aufräumen wollen

nie chcieć być w czyjejś skórze

nicht in jds Haut stecken wollen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

polaco

Podawano mu owies – on nie chciał jeść, dawano wody – on bił nogami w ziemię.

pl.wikipedia.org

Chcę po prostu tworzyć muzykę, która porusza ludzi.

pl.wikipedia.org

Jako dorośli ludzie te osoby są przekonane, że inni z oporami zbliżają się do nich na tyle, na ile by chcieli.

pl.wikipedia.org

Po drodze natknęli się na człowieka, który nieumyślnie zabił człowieka, a którego gymnosofiści nie chcieli oczyścić.

pl.wikipedia.org

Nie chcąc się już w nic wplątywać, wpada w coraz większe tarapaty.

pl.wikipedia.org

Damis chciał chłopca kupić i postawić nad całym swoim domem.

pl.wikipedia.org