Traducciones de „vat“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

vat¹ <vat|en> [vɑt] SUST. nt

1. vat (ton):

vat

Fass nt

wijn van het vat

Wein vom Fass

wat in het vat zit, verzuurt niet provb.

aufgeschoben ist nicht aufgehoben

holle vaten klinken het hardst provb.

leere Tonnen geben großen Schall

2. vat nat.:

vat

Röhre f

communicerende vaten

kommunizierende Röhren pl.

3. vat (stuk vaatwerk):

vat

Gefäß nt

4. vat biol.:

vat

Gefäß nt

een vat vol tegenstrijdigheden

ein Mensch voller Widersprüche

vat² [vɑt] SUST. m geen pl. (greep)

vat

Griff m

geen vat op iem hebben fig. (invloed)

jdm nicht beikommen können

vat op iets hebben/krijgen

etw im Griff haben/in den Griff bekommen

Ejemplos de uso para vat

wijn van het vat

Wein vom Fass

een vat vol tegenstrijdigheden

ein Mensch voller Widersprüche

iets bij het vat verkopen

etw per Fass verkaufen

bier uit een vat tappen

Bier vom Fass zapfen

geen vat op iem hebben fig. (invloed)

jdm nicht beikommen können

vat op iets hebben/krijgen

etw im Griff haben/in den Griff bekommen

de wijn lekt uit het vat

der Wein sickert aus dem Fass

een vat over de straat rollen

ein Fass über die Straße rollen

een merk op een vat branden

ein Zeichen in ein Fass brennen

wat in het vat zit, verzuurt niet provb.

aufgeschoben ist nicht aufgehoben

hij is een vat vol (met) tegenstrijdigheden fig.

er steckt voller Widersprüche

er is olie uit het vat weggelopen

aus dem Fass ist Öl ausgelaufen