español » alemán

pérdida [ˈperðiða] SUST. f

1. pérdida (acción):

pérdida
Verlorengehen nt
pérdida
Verlust m
pérdida de cabello
Haarausfall m
pérdida de conciencia
Bewusstlosigkeit f
pérdida de datos
Datenverlust m
pérdida de energía
Energieverlust m
pérdida por fricción
Reibungsverlust m
pérdida de valor
Werteinbuße f
esto es una pérdida de tiempo
das ist Zeitvergeudung
es fácil de encontrar, no tiene pérdida
es ist leicht zu finden, man kann es gar nicht verfehlen

2. pérdida (de una persona):

pérdida
(menschlicher) Verlust m
la pérdida de su hermano le afectó mucho
der Verlust seines/ihres Bruders traf ihn/sie schwer

4. pérdida (de fluidos):

pérdida
Verlust m
el coche tiene una leve pérdida de aceite
der Öltank des Autos leckt leicht

I . perdido (-a) [perˈðiðo, -a] ADJ.

II . perdido (-a) [perˈðiðo, -a] SUST. m (f)

1. perdido coloq.:

perdido (-a) (vago)
Taugenichts m
perdido (-a) (pobre)
armer Hund m

3. perdido coloq.:

hacerse el perdido
verduften

perdida [perˈðiða] ADJ. SUST. f

perdida → perdido

Véase también: perdido

I . perdido (-a) [perˈðiðo, -a] ADJ.

II . perdido (-a) [perˈðiðo, -a] SUST. m (f)

1. perdido coloq.:

perdido (-a) (vago)
Taugenichts m
perdido (-a) (pobre)
armer Hund m

3. perdido coloq.:

hacerse el perdido
verduften

I . perder <e → ie> [perˈðer] V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

9. perder (esperanza, optimismo):

perder
aufgeben
perder
verlieren

11. perder DER. (proceso):

perder
verlieren

II . perder <e → ie> [perˈðer] V. intr.

Mostrar la tabla de conjugación

2. perder (decaer: fama, crédito, estimación, belleza):

perder en
einbüßen +acus.
perder en
verlieren an +dat.
por su profesión ha perdido mucho en salud
durch seinen/ihren Beruf hat er/sie seine/ihre Gesundheit vernachlässigt

5. perder (un recipiente):

perder
lecken
esta botella pierde
diese Flasche leckt

III . perder <e → ie> [perˈðer] V. v. refl. perderse

Mostrar la tabla de conjugación

2. perder (por el camino):

perderse en/por
sich verlaufen [o. verirren] in +dat.
nos hemos perdido
wir haben uns verlaufen

10. perder (exceso):

perderse por
(ganz) verrückt sein nach +dat.
perderse por
ganz wild sein auf +acus.

Ejemplos de uso para pérdida

potencia perdida
Verlustleistung f
pérdida sensible
empfindlicher [o. schmerzlicher] Verlust
ser una cosa perdida pey.
ein verlorener Fall sein
desquitarse de una pérdida
einen Verlust wieder einbringen
pérdida de valor
Werteinbuße f
pérdida de cabello
Haarausfall m
una pérdida irresarcible
ein unersetzbarer Verlust
pérdida de conciencia
Bewusstlosigkeit f
pérdida por fricción
Reibungsverlust m
pérdida de datos
Datenverlust m
pérdida de energía
Energieverlust m
mirada perdida [o vaga]
Blick ins Leere
compresión con/sin pérdida
verlustbehaftete/verlustfreie Komprimierung
venta a pérdida
Preisunterbietung f
experimentar una pérdida
einen Verlust erleiden
pérdida/resistencia óhmica
ohmscher Verlust/Widerstand
esto es una pérdida de tiempo
das ist Zeitvergeudung
mi abuelo era un bala perdida
mein Großvater war ein alter Spinner
lloran la pérdida de su libertad
sie beklagen den Verlust ihrer Freiheit
reservas en caso de pérdida de valor
Rücklagen für Wertminderung

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español
Pero para la mayoría de las vacunas incluídas actualmente en los calendarios oficiales autonómicos, se admite su intercambiabilidad con otras de fabricantes distintos, sin pérdida significativa de su inmunogenicidad.
vacunasaep.org
Que fantochada y qué pérdida de tiempo.
www.lapalomitamecanica.com
Tanto en los vertebrados como en los invertebrados, existen mecanismos por los que se obtura la zona dañada, evitándose la pérdida de sangre.
ecociencia.fateback.com
Esto coincide en el film, con la situación real de pérdida de su abuelo, lo que le deja huérfano definitivamente.
joseignaciodiazcarvajal.blogspot.com
Claro, están desembolsando montos económicos que les dejan ganancias de mayor volumen, mientras que en las clínicas estamos trabajando a pérdida.
asegurate.com.ve
Datos muchas veces de clientes que no deberían salir del teléfono en caso de robo o pérdida.
es.mt-soft.com.ar
Resultado: pérdida de sentido de pertenencia, resquebrajamiento de relaciones, actitud defensiva, irritación y eventual obcecación en algunas esferas, como en la alta dirección.
www.incae.edu
A continuación, algunas décadas, sin mucho en su decisión de pérdida de sobra, no ser muy pequeña molécula llamada cloración.
www.grupolarabida.org
Para la ballena beluga, la pérdida de hielo se traduce en la dificultad para encontrar presas.
blogdenotas.azulambientalistas.org
Dado su gran tamaño, usan los mismos wind-savers o válvulas (placas finas de plástico pegadas sobre las lengüetas) para minimizar la pérdida de aire.
leccionesdearmonica.com

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

español

Consultar "pérdida" en otros idiomas


Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares