Traducciones de „einbüßen“ en el diccionario alemán » español

ein|büßen V. trans.

einbüßen an

perder parte de

er hat an Ansehen eingebüßt

perdió parte de su buena fama

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

So konnte sich Hunger auch die schlechteste Laufzeit unter den 8 Athleten leisten, ohne seinen Spitzenplatz einzubüßen.

de.wikipedia.org

Nach seiner Rückkehr spornt er die anderen, die durch die Krankheit immer mehr den Lebenswillen einbüßen, zu einem improvisierten Wiederaufbau an.

de.wikipedia.org

Einige Bewohner seien der Ansicht, man könne die High-Decks abreißen, ohne dass die Siedlung an Nutzwert einbüßen würde.

de.wikipedia.org

Noch in der Endphase römischer Staatlichkeit im Westen hatte der Traum von einer anbrechenden goldenen Zeit seine Attraktivität nicht eingebüßt.

de.wikipedia.org

Der Teckbote hat wie die meisten deutschen Tageszeitungen in den vergangenen Jahren an Auflage eingebüßt.

de.wikipedia.org

Auch ihren Vorsprung bei den Wählern im Osten haben diese Parteien rasch wieder eingebüßt.

de.wikipedia.org

Das genetisch eng mit den friesischen Sprachen verwandte Niederdeutsch hat aber bereits seit altsächsischer Zeit eine andere Entwicklung genommen und viele nordseegermanische Merkmale eingebüßt.

de.wikipedia.org

Niemals sollte ein Schermesser an sein Haar gelangen, denn dann würde er seine Kraft einbüßen.

de.wikipedia.org

Die beiden Blätter haben wie die meisten deutschen Zeitungen in den vergangenen Jahren an Auflage eingebüßt.

de.wikipedia.org

Obwohl die Niederländer nur zwei Schiffe einbüßten, wurde ihre Flotte auseinandergesprengt und musste sich, von den englischen Verbänden verfolgt, in die niederländischen Häfen flüchten.

de.wikipedia.org