Traducciones de „ahuecarse“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

ahuesarse [aweˈsarse] V. v. refl.

1. ahuesarse Chile, Perú (resultar invendible):

ahuesarse

zum Ladenhüter werden

2. ahuesarse Guat. (enflaquecerse):

ahuesarse

bis auf die Knochen abmagern

achuicarse [aʧwiˈkarse] V. v. refl. Chile

1. achuicarse (apocarse):

achuicarse

verzagen

achuicarse

den Mut verlieren

2. achuicarse (avergonzarse):

achuicarse de/por

sich schämen wegen +dat.

I . ahuecar <c → qu> [aweˈkar] V. intr. coloq.

ahuecar el ala coloq. (marcharse)

abhauen

ahuecar el ala coloq. (marcharse)

verschwinden

II . ahuecar <c → qu> [aweˈkar] V. trans.

1. ahuecar (vaciar):

ahuecar

aushöhlen

2. ahuecar:

ahuecar (tierra)

(auf)lockern

ahuecar (colchón)

aufschütteln

3. ahuecar (voz):

ahuecar la voz

mit tiefer Stimme sprechen

III . ahuecar <c → qu> [aweˈkar] V. v. refl. ahuecarse

1. ahuecar (aves):

ahuecarse

sich aufplustern

2. ahuecar (envanecerse):

ahuecarse

sich aufblähen

ahuecarse

prahlen

3. ahuecar (papel pintado):

ahuecarse

Blasen ziehen

ahuecado [aweˈkaðo] SUST. m

1. ahuecado (acción):

ahuecado

Aushöhlen nt

2. ahuecado (técnica):

ahuecado

Cloisonné nt

ahuecado

Zellenschmelz m

entecarse <c → qu> [en̩teˈkarse] V. v. refl. Chile (emperrarse)

entecarse

hartnäckig werden

alocarse <c → qu> [aloˈkarse] V. v. refl.

alocarse (volverse loco)

verrückt werden

alocarse (atolondrarse)

überschnappen

acocarse <c → qu> [akoˈkarse] V. v. refl.

acocarse

wurmstichig werden

amoscarse <c → qu> [amosˈkarse] V. v. refl. coloq.

amoscarse

einschnappen

afoscarse <c → qu> [afosˈkarse] V. v. refl. (la atmósfera)

afoscarse

diesig werden

el cielo se había afoscado

der Himmel war in Dunst gehüllt

ariscarse <c → qu> [arisˈkarse] V. v. refl.

ariscarse

sich ärgern

ariscarse

sich aufregen

no te arisques por algo tan insignificante

reg dich doch nicht wegen so einer Lappalie auf

acurrucarse <c → qu> [akurruˈkarse] V. v. refl.

acurrucarse

sich kauern

acurrucarse (a causa del frío)

sich zusammenkauern

acurrucarse en un sillón

sich in einen Sessel kuscheln

entercarse <c → qu> [en̩terˈkarse] V. v. refl.

entercarse

hartnäckig werden

bifurcarse <c → qu> [bifurˈkarse] V. v. refl.

bifurcarse

sich gabeln

bifurcarse

sich teilen

apanicarse [apaniˈkarse] V. v. refl. Chile, Méx. (entrar en pánico)

apanicarse

in Panik geraten

ahuecamiento [awekaˈmjen̩to] SUST. m

1. ahuecamiento (vaciado):

ahuecamiento

Aushöhlung f

2. ahuecamiento (esponjamiento):

ahuecamiento

Auflockerung f

3. ahuecamiento (de un ave):

ahuecamiento

Aufplustern nt

4. ahuecamiento (envanecimiento):

ahuecamiento

Prahlerei f