Traducciones de „Miesen“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

mies [mjes] SUST. f

1. mies (cereal maduro):

mies

Korn nt

mies

Weizen m

2. mies (temporada):

mies

Ernte(zeit) f

3. mies pl (campos):

mies

Saatfelder nt pl

mies

Kornfelder nt pl

mientes [ˈmjen̩tes] SUST. f pl

mientes

Gedanken m pl

caer en (las) mientes

plötzlich in den Sinn kommen

parar [o poner] mientes en algo

über etw nachdenken [o. Überlegungen anstellen]

sin parar en mientes

völlig unüberlegt

sin parar en mientes

ohne zu überlegen

traer a las mientes

in Erinnerung rufen

todo se le vino a las mientes

er/sie erinnerte sich wieder an alles

todo se le vino a las mientes

in ihm/ihr kam alles wieder hoch

¡ni por mientes!

niemals!

¡ni por mientes!

nie im Leben!

mimesis <pl mimesis> [miˈmesis] SUST. f, mímesis [ˈmimesis] SUST. f <pl mímesis>

mimesis

Mimesis f

mioceno [mjoˈθeno] SUST. m GEO.

mioceno

Miozän nt

miedo [ˈmjeðo] SUST. m

1. miedo (angustia):

miedo a/de

Angst f vor +dat.

miedo a/de

Furcht f vor +dat.

miedo escénico

Lampenfieber nt

miedo existencial PSICO., FILOS.

Existenzangst f

miedo a los perros

Angst vor Hunden

miedo de ponerse enfermo

Angst vor dem Krankwerden

por miedo a [o de]

aus Angst vor

por miedo de que... +subj.

aus Angst davor, dass ...

tener miedo

Angst haben

tener miedo

sich fürchten

tener miedo de algo/alguien

vor etw dat. /jdm Angst haben

tener miedo de algo/alguien

sich vor etw dat. /jdm fürchten

temblar de miedo

vor Angst zittern

tener más miedo que vergüenza coloq.

mehr Angst als Vaterlandsliebe haben

meter [o dar] miedo a alguien

jdm Angst einjagen [o. machen]

me entró [o dio] miedo al verte ahí

ich bekam Angst [o. ich bekam es mit der Angst zu tun] , als ich dich da sah

morirse de miedo

eine Sterbensangst haben

morirse de miedo

vor Angst sterben

cagarse [o mearse] de miedo vulg.

sich dat. vor Angst in die Hosen machen coloq.

¿quién dijo miedo?

hat hier etwa jemand Angst?

el miedo es libre

die Angst ist unberechenbar

al que mal vive, el miedo le sigue provb.

≈ wer unredlich lebt, den verfolgt die Angst

a quien miedo han, lo suyo le dan provb.

≈ wer gefürchtet wird, bekommt, was er will

2. miedo coloq. (maravilloso):

de miedo

sensationell

de miedo

toll

el concierto estuvo de miedo

das Konzert war sagenhaft [o. eins a]

3. miedo coloq. (terrible):

de miedo

schrecklich

de miedo

unglaublich

hace un frío de miedo

es ist hundekalt

mielgo (-a) [ˈmjelɣo, -a] ADJ.

mielgo (-a)

Zwillings-

mierda [ˈmjerða] SUST. f vulg.

1. mierda (heces):

mierda

Scheiße f

2. mierda (porquería):

mierda

Dreck m coloq.

mierda

Mist m coloq.

ser un (tío) mierda

ein Scheißkerl sein

ser un (tío) mierda

ein Dreckskerl sein

el maestro nuevo es una mierda

der neue Lehrer ist eine Flasche coloq.

esta película es una mierda

dieser Film ist ein Scheiß

¡1000 euros, una mierda!

1000 Euro, nie im Leben!

es una mierda de coche

das ist ein Scheißauto

el coche está hecho una mierda (sucio)

das Auto ist völlig verdreckt

el coche está hecho una mierda (destrozado)

das Auto ist ein einziger Schrotthaufen

Pedro está hecho una mierda (enfermo)

Pedro geht es sehr schlecht

Pedro está hecho una mierda (desanimado)

Pedro ist völlig niedergeschlagen

marcó un gol de pura mierda

das Tor, das er/sie geschossen hat, war ein Scheißglückstreffer

cubrirse de mierda

sich selbst in die Scheiße reiten

enviar [o mandar] a la mierda

zum Teufel jagen coloq.

irse a la mierda (asunto)

in die Hose gehen

¡eso te importa una mierda!

das geht dich einen Scheiß an!

¡mierda!

Scheiße!

¡mierda!

Mist! coloq.

¡una mierda!

ich glaub du spinnst wohl! coloq.

¿qué mierda ocurre?

was zum Teufel ist los? coloq.

irse a la mierda

sich zum Teufel scheren coloq.

¡(vete) a la mierda!

verpiss dich doch! coloq.

¡(vete) a la mierda!

hau doch ab! coloq.

no valer una mierda

zu nichts nütze sein

no valer una mierda

völlig wertlos sein

no comerse ni (una) mierda

nicht einen einzigen Treffer landen

¡ni mierda! argot

nichts!

3. mierda (borrachera):

mierda

Vollrausch m

¡vaya mierda que cogí ayer!

Mensch, war ich gestern voll! coloq.

mielga [ˈmjelɣa] SUST. f BOT.

mielga

Luzerne f

mielga

Schneckenklee m

mosén [moˈsen] SUST. m HIST.

mosén

Pfarrer m

bunsen [ˈbunsen] SUST. m QUÍM.

bunsen

Bunsenbrenner m

miel [mjel] SUST. f

1. miel (de abeja):

miel

Honig m

miel blanca

Bienenhonig m

miel extraída

Schleuderhonig m

2. miel (melaza):

miel

Melasse f

miel de caña [o negra]

Melasse f

3. miel (de maguey):

miel de agave

Agavendicksaft m

miel de agave

Agavensirup m

3. miel (loc.):

luna de miel

Flitterwochen f pl

derramar miel coloq.

verknallt sein argot

quedarse con la miel en los labios

das Nachsehen haben

quedarse con la miel en los labios

leer ausgehen

si encima me pagan el viaje ¡miel sobre hojuelas!

wenn sie auch noch die Reisekosten übernehmen, umso besser!

hacerse de miel

sich einschmeicheln

hacerse de miel

honigsüß tun

vender miel al colmenero

Eulen nach Athen tragen

hazte de miel y te comerán las moscas provb.

wer mit den Wölfen heult, wird von den Wölfen gefressen

no hay miel sin hiel provb.

keine Rose ohne Dornen

diésel [ˈdjesel] SUST. m AUTO.

diésel

Diesel m

motor diésel

Dieselmotor m

pilsen SUST.

Entrada creada por un usuario

pilsen (cerveza) f

Pils nt

pupsen V.

Entrada creada por un usuario

pupsen (einmal) intr. coloq.

tirarse un pedo coloq.