español » alemán

Traducciones de „parar“ en el diccionario español » alemán (Ir a alemán » español)

I . parar [ˈparar] V. intr.

Mostrar la tabla de conjugación

5. parar (estar):

parar
verweilen
nunca para en casa
er/sie ist nie zu Hause

II . parar [ˈparar] V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

2. parar (en el juego):

parar
setzen

3. parar (la caza):

parar
stellen

4. parar amer. (levantar):

parar
aufstellen

III . parar [ˈparar] V. v. refl. pararse

Mostrar la tabla de conjugación

2. parar amer. (levantarse):

pararse
aufstehen

3. parar amer. (hacer huelga):

pararse
streiken
pararse
die Arbeit niederlegen

Ejemplos de uso para parar

no parar en casa
immer unterwegs sein
¿dónde iremos a parar?
wo soll das noch enden?
sin parar en mientes
völlig unüberlegt
parar un golpe
einen Schlag abwehren
habla sin parar
er/sie spricht pausenlos
parar el motor
den Motor abstellen
la máquina funciona sin parar
die Maschine läuft nonstop [o. rund um die Uhr]
parar el coche de golpe
das Auto abrupt abbremsen
parar [o poner] mientes en algo
über etw nachdenken [o. Überlegungen anstellen]
parar la producción/una fábrica
die Produktion einstellen/eine Fabrik stilllegen
ir a parar a la cárcel
ins Gefängnis kommen
no sé dónde irá a parar
ich weiß nicht, wo das noch mit ihm/ihr enden soll
mis hijos no me dejan parar
meine Kinder gönnen mir keine Minute Ruhe [o. lassen mich nicht zur Ruhe kommen]
¿en qué irá a parar esto?
wohin soll das führen?
parar un golpe con la espada
einen Stoß mit dem Schwert abfangen
siempre venimos a parar al mismo tema
wir kommen immer wieder auf dasselbe Thema zu sprechen [o. zurück]
hay sangría como para parar un tren coloq.
es gibt jede Menge Sangria
la maleta fue a parar a Bilbao
der Koffer landete schließlich in Bilbao
¿dónde quieres ir a parar con esto?
worauf willst du damit hinaus?

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español
Mendigan ilusiones que van a ir a parar al tacho de basura.
lucascarrasco.blogspot.com
Sin embocadura si lo tienes que parar, habras trabajado mas cosas antes... no es subir y arrancar.
tierraguamor.blogspot.com
Vinieron, pues, a encallar entre dos piedras y parar allí sin esperanza de poder salir.
www.fsanvicenteferrer.org
El ir de un sitio para otro, rápidamente y sin parar, es en todas partes destructivo y mortecino, más aún en una pequeña isla.
laverdadeslibertad.com
Estas (favelas) han estado acá por mucho tiempo y el gobierno no hace nada para parar este fenómeno social.
www.afrolatinos.tv
Mientra menos personas naveguen entre libros impresos, las librerías no tendrán más opción que parar de almacenar ese mar con artículos caros que pocos usan.
catedradatos.com.ar
Luego, se tornó incontrolable, por que, aunque yo sabía que hacía mal a mi cuerpo no podía parar.
mi-microcosmos.blogspot.com
El libro fue muy convincente en ocasiones pero a la vez tengo miedo de no poder parar.
abzurdahcielolatini.blogspot.com
Mientras haya jueces garantistas con puertas giratorias, difícilmente podamos parar el delito, finalizó.
noticiasyprotagonistas.com
Los granaderos (policía de motín ) intervinieron con todo salvajismo para parar la pelea.
lahaine.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

español

Consultar "parar" en otros idiomas


Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares