Traducciones de „vertreten“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

vertre̱ten* V. trans. irr

1. vertreten (vorübergehend jds Aufgaben übernehmen):

vertreten Kollegen

zastępować [form. perf. zastąpić]

jds Stelle vertreten

zastępować kogoś

sich durch jdn vertreten lassen

być przez kogoś reprezentowanym

2. vertreten a. DER. (repräsentieren):

vertreten Angeklagten

reprezentować

sich selbst vertreten

reprezentować się samemu

[nicht] vertreten sein

[nie] być reprezentowanym

stark/schwach vertreten sein

być silnie/słabo reprezentowanym

3. vertreten (verfechten):

vertreten Ansicht, These

bronić

etw zu vertreten haben

być za coś odpowiedzialnym

4. vertreten coloq. (bewegen):

sich dat. die Beine vertreten

rozprostować kości

sich dat. die Füße vertreten

rozprostować kości

5. vertreten (verstauchen):

vertreten

zwichnąć

sich dat. den Fuß vertreten

zwichnąć sobie nogę

Ejemplos de uso para vertreten

sich dat. die Beine vertreten

rozprostować kości

sich dat. die Füße vertreten

rozprostować kości

sich dat. den Fuß vertreten

zwichnąć sobie nogę

sich dat. den Fuß vertreten

zwichnąć sobie nogę

sich selbst vertreten

reprezentować się samemu

jds Stelle vertreten

zastępować kogoś

etw zu vertreten haben

być za coś odpowiedzialnym

einen eigenen Standpunkt vertreten

reprezentować własny punkt widzenia

eine andere Anschauung vertreten

reprezentować odmienny pogląd

jdn würdig vertreten

godnie kogoś reprezentować

[nicht] vertreten sein

[nie] być reprezentowanym

einen Kläger vertreten

reprezentować [lub zastępować] powoda

stark/schwach vertreten sein

być silnie/słabo reprezentowanym

die Anklage vertreten

reprezentować oskarżenie

sich durch jdn vertreten lassen

być przez kogoś reprezentowanym

auf einer Ausstellung vertreten sein

prezentować [form. perf. za‑] się na wystawie

bei [o. an] jdm Vaterstelle vertreten

zastępować [form. perf. zastąpić] komuś ojca

eine gemeinsame politische Ausrichtung vertreten

reprezentować tę samą linię polityczną

bei [o. an] jdm Mutterstelle vertreten

dbać [lub troszczyć się] o kogoś jak matka f

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Auch wenn Münchinger nicht zu den Verfechtern der historischen Aufführungspraxis gehörte, vertrat er von Anbeginn an ein von romantischen Vorstellungen befreites und entschlacktes Klangbild.

de.wikipedia.org

Diese Genossenschaften vertreten die Einforstungsberechtigten in ihren Interessen gegenüber den Bundesforsten (als Vertreter der öffentlichen Hand).

de.wikipedia.org

Ihre Interessen werden vom Gildemeister vertreten, er hat Sitz und Stimme im Elferrat.

de.wikipedia.org

Er vertritt die Organisation gegenüber dem Landtag und der Landesregierung in Angelegenheiten von grundsätzlicher verbandspolitischer Bedeutung.

de.wikipedia.org

Er ist für die Belange des Landtages zuständig, so auch für den reibungslosen Ablauf des parlamentarischen Betriebs, und vertritt den Landtag nach außen.

de.wikipedia.org

Die weiteren Bischöfe (Diözesanbischöfe, Weihbischöfe und emeritiert Bischöfe) vertreten den lateinischen und rumänischen Ritus.

de.wikipedia.org

Die Buche ist in diesen Bereichen in der mehrstämmigen, niederwaldtypischen Wuchsweise vertreten.

de.wikipedia.org

Einige Medienpädagogen dagegen vertreten auch eine positive Meinung zum Thema Videospiele.

de.wikipedia.org

Eine entgegengesetzte Ansicht vertreten Befürworter von Verborgene-Variablen-Interpretationen, wie der bohmschen Mechanik.

de.wikipedia.org

In dieser Funktion vertrat er die lutherische Orthodoxie und bekämpfte intensiv das Eindringen calvinistischer und sozinianischer Lehren nach Vorpommern.

de.wikipedia.org