Traducciones de „selber“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

sẹlber PRON. dem., inv coloq.

selber → selbst

Véase también: selbst

I . sẹlbst [zɛlpst] PRON. dem., inv

1. selbst (an sich):

die Aufgabe selbst

zadanie nt samo w sobie

die Ferien selbst

wakacje pl. jako takie

eine Sache um ihrer selbst willen tun

robić [form. perf. z‑] jakąś rzecz [tylko] ze względu na nią samą

er ist die Ruhe selbst

[on] jest uosobieniem spokoju

2. selbst (in eigener Person):

der Direktor selbst

sam dyrektor

du Idiot! – selbst einer!

ty idioto! – sam jesteś idiotą!

Fritz selbst hat es [o. hat es selbst] gesagt

Fritz sam to powiedział

3. selbst (persönlich):

ich/sie/wir selbst

ja sam/ona sama/my sami

sie denkt nur an sich selbst

[ona] myśli tylko o sobie [samej]

das Vertrauen in sich selbst

wiara f w siebie

wie geht’s? – gut, und selbst?

jak się masz? – dobrze, a ty?

sie ist nicht mehr sie selbst

[ona] już nie jest sobą

4. selbst (ohne fremde Hilfe):

er macht das selbst

[on] [z]robi to sam

ich möchte mit ihr selbst sprechen

chciałbym z nią sam porozmawiać

ich kann mich nicht selbst darum kümmern

sam nie jestem w stanie się tym zająć

selbst ist der Mann/die Frau

trzeba umieć sobie samemu radzić

er kam ganz von selbst

przyszedł sam z siebie

das versteht sich von selbst

to się rozumie samo przez się

II . sẹlbst [zɛlpst] ADV. (sogar)

selbst du würdest ihm Recht geben

nawet ty przyznałbyś mu rację

selbst seine Freunde haben ihn im Stich gelassen

nawet przyjaciele mpl go opuścili

selbst wenn

nawet jeśli

sẹlbe(r, s) [ˈzɛlbə, -bɐ, -bəs] PRON. dem. coloq.

selbe

ta sama (ten sam, to samo)

in der selben Woche

w tym samym tygodniu

im selben Monat

w tym samym miesiącu

noch am selben Tag wurde er verurteilt

jeszcze tego samego dnia został skazany

im selben Haus

w tym samym domu

Ejemplos de uso para selber

da hätte ich es besser selber machen können

sam to mogłem zrobić lepiej

es ist mir eine Herzensangelegenheit, es ihm selber zu sagen

to dla mnie bardzo ważne, żeby powiedzieć mu to osobiście

sei doch nicht so gottergeben; nimm dein Schicksal selber in die Hand

nie bądź taki pokorny; weź swój los we własne ręce

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Am selben Tag fand der Einmarsch in die Rest-Tschechei statt.

de.wikipedia.org

Im selben Jahr wurde auch der Grundstein für die Schachtanlage 2/3 gelegt, die bald die Förderung aufnahm.

de.wikipedia.org

Ein traumatischer Einschnitt waren der Tod seines Vaters, der 1923 an Krebs starb, und der seines Onkels, der im selben Jahr durch Suizid starb.

de.wikipedia.org

Er legte am selben Tag seinen Amtseid ab.

de.wikipedia.org

Im selben Jahr stellte er mit 3:44,39 min einen Weltrekord im Meilenlauf auf.

de.wikipedia.org

Im Folgejahr wurde er an selber Stelle Zweiter.

de.wikipedia.org

Bei kleineren Instrumenten entwarf er die Vorlagen selber.

de.wikipedia.org

Er selber räumte ein, gemäß dem in der damaligen Zeit allgemein üblichen Erziehungsstil Fehlverhalten gelegentlich mit Ohrfeigen bestraft zu haben.

de.wikipedia.org

Im selben Jahr beendete Schnelldorfer seine Karriere mit nur 21 Jahren.

de.wikipedia.org

Die Strasse konnte am selben Tag wieder geöffnet werden.

de.wikipedia.org