Traducciones de „herumsurft“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

herụm|huren V. intr. pey. coloq.

herumhuren

puszczać się pey. coloq.

lass lieber die Finger von Hildegard, die hurt doch mit jedem herum!

lepiej daj sobie spokój z Hildegardą, ona przecież puszcza się z każdym! sl

herụm|suchen V. intr. coloq.

[nach etw] herumsuchen

wszędzie [czegoś] szukać

ich habe schon überall herumgesucht

szukałem już wszędzie

I . herụm|spuken V. intr. coloq. (Geist)

herumspuken

straszyć

herumspuken

kołatać się

ihm spukt die Idee noch immer im Kopf herum fig

ten pomysł m wciąż chodzi mu po głowie

II . herụm|spuken V. impers. coloq.

es spukt im Haus herum

w tym domu straszy

herụm|streiten V. v. refl. irr coloq.

herumstreiten

kłócić [lub handryczyć coloq. ] się

ich will mich jetzt gar nicht mit dir herumstreiten, du darfst nicht gehen, damit basta!

nie mam zamiaru teraz się z tobą kłócić, nie możesz iść i koniec!

herụm|seinGA V. intr. irr

herumsein → herum

Véase también: herum

herụm [hɛ​ˈrʊm] ADV.

1. herum (in der Nähe):

um jdn herum sein

być ciągle w pobliżu kogoś

die Leibwächter waren immer um den Präsidenten herum

ochroniarze mpl zawsze trzymali się blisko prezydenta

er ist ständig um sie herum coloq.

on jest stale blisko niej

2. herum (rund um etw):

um jdn/etw herum

wokół kogoś/czegoś

die Gegend um Berlin herum

okolice fpl Berlina

links/rechts herum

z lewej/prawej strony

anders herum

z innej strony

das Buch steht verkehrt herum

książka f stoi do góry nogami

3. herum coloq. (ungefähr):

um ... herum

około...

um die hundert Leute/um drei Uhr herum

około setki ludzi/około trzeciej

er ist um die Vierzig herum

[on] ma koło czterdziestki coloq.

4. herum coloq. (vorüber, beendet):

herum sein (Film, Veranstaltung, Prüfung)

skończyć się

herum sein (Zeit)

minąć

5. herum coloq. (verbreitet worden):

herum sein

być rozpowszechnionym

es ist inzwischen überall herum, dass ...

w międzyczasie rozeszło się wszędzie, że...

herụm|irren V. intr. +sein coloq.

[in der Stadt] herumirren

błąkać się [po mieście]

herụm|stoßen V. trans. irr coloq.

herumstoßen

popychać

er wurde in seiner Jugend viel herumgestoßen

w młodości często go popychano

herụm|sitzen V. intr. irr

1. herumsitzen coloq. (träge und unnütz dasitzen):

herumsitzen

siedzieć bezczynnie

in Kneipen/ zu Hause/ in Besprechungen herumsitzen 

przesiadywać po knajpach/ w domu/ na zebraniach

2. herumsitzen (im Kreis sitzen):

um jdn/etw herumsitzen

siedzieć wokół kogoś/czegoś

herụm|stehen V. intr. irr +sein

1. herumstehen (im Kreis stehen):

herumstehen

stać dookoła

um jdn/etw herumstehen

stać wokół kogoś/czegoś

2. herumstehen coloq. (müßig dastehen):

herumstehen

sterczeć coloq.

an der Ecke standen einige Männer herum

na rogu sterczało kilku mężczyzn coloq.

3. herumstehen (ungeordnet, nutzlos stehen):

herumstehen

walać się coloq.

in der Küche stehen überall Flaschen herum

w kuchni wszędzie walają się butelki fpl coloq.

herụm|schreien V. intr. irr pey. coloq.

herumschreien

wydzierać się coloq.

warum schreist du hier so laut herum?

dlaczego się tutaj tak głośno wydzierasz? coloq.

herụm|sprechen V. v. refl. irr (Gerücht)

herumsprechen

rozchodzić [form. perf. rozejść] się

herumsprechen

rozprzestrzeniać [form. perf. rozprzestrzenić] się

es hat sich herumgesprochen, dass ...

rozeszło się, że...

herụm|springen V. intr. irr +sein coloq.

herumspringen

podskakiwać

herụm|streunen V. intr. +sein pey.

herumstreunen

wałęsać się

herumstreunende Hunde fanden bei ihr ein neues Zuhause

wałęsające się psy mpl znalazły u niej nowy dom

herụm|spielen V. intr. coloq.

mit etw herumspielen

zabawiać się czymś

herụm|stöbern V. intr. coloq.

[in etw dat.] herumstöbern

buszować [w czymś]

[in etw dat.] herumstöbern

przetrząsać [coś]

herụm|geben V. trans. irr

herumgeben

podawać [form. perf. podać] wokoło

herumgeben

obnosić [form. perf. obnieść]

eine Anwesenheitsliste herumgeben

podawać w koło listę obecności

herụm|gehen V. intr. irr +sein

1. herumgehen (umkreisen):

herumgehen

chodzić w koło

um jdn/etw herumgehen

chodzić wokół kogoś/czegoś

um jdn/etw herumgehen

obchodzić [form. perf. obejść] kogoś/coś

ich gehe um den See herum

przejdę się wokół jeziora

2. herumgehen coloq. (umhergehen):

im Zimmer herumgehen

krążyć po pokoju

im Park herumgehen

spacerować po parku

das geht mir schon lange im Kopf herum fig

już od dawna chodzi mi to po głowie fig

3. herumgehen coloq.:

herumgehen (herumgereicht werden) (Liste, Buch, Gerücht)

krążyć

4. herumgehen coloq.:

herumgehen (vorübergehen) (Wochenende, Zeit)

minąć

herụm|reden V. intr. coloq.

1. herumreden (belangloses Zeug reden):

herumreden

paplać coloq.

der redet nur so herum

on tylko tak papla coloq.

2. herumreden (ausweichend reden):

um etw herumreden

mówić o czymś wymijająco

herum|schnitzen V.

Entrada creada por un usuario

an etw herumschnitzen coloq.

majstrować przy czymś

an etw herumschnitzen coloq.

dłubać przy czymś

ich würde nicht so viel dran herumschnitzen ej.

nie majstrowałbym przy tym zbyt wiele

er hat an dem Motorrad herumgeschnitzt, bis es seiner Persönlichkeit entspricht ej.

majstrował przy swoim motocyklu, dopóki nie zaczął pasować do jego osobowości

herumschrauben V.

Entrada creada por un usuario

herumschrauben coloq.

majsterkować (bez fachowych umiejętności)