Traducciones de „angehen“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

I . ạn|gehen V. intr. irr +sein

1. angehen coloq.:

angehen (beginnen) (Theater, Schule)

rozpoczynać [form. perf. rozpocząć] się

angehen (beginnen) (Theater, Schule)

zaczynać [form. perf. zacząć] się

2. angehen coloq.:

angehen (Licht)

zapalać [form. perf. zapalić] się

angehen (Elektrogerät)

włączać [form. perf. włączyć] się

3. angehen coloq.:

angehen (zu brennen beginnen) (Feuer)

rozpalać [form. perf. rozpalić] się

4. angehen coloq.:

angehen (festwachsen) (Pflanze)

dobrze się przyjmować [form. perf. przyjąć]

5. angehen (vorgehen, ankämpfen):

gegen jdn angehen

zwalczać kogoś

gegen die Flammen angehen

walczyć z ogniem

gegen den Drogenhandel angehen

zwalczać handel narkotykami

6. angehen (vertretbar sein):

es geht nicht an, dass ...

[to] nie do przyjęcia, żeby...

II . ạn|gehen V. trans. irr

1. angehen +haben o al. s., austr., CH: sein (in Angriff nehmen):

angehen Problem

podchodzić [form. perf. podejść] [do czegoś]

angehen Verhandlungen

rozpoczynać [form. perf. rozpocząć]

2. angehen +haben o al. s., austr., CH: sein a. DEP.:

angehen Hindernis

próbować [form. perf. s‑] przezwyciężyć

3. angehen +haben o al. s., austr., CH: sein (attackieren):

angehen

atakować [form. perf. za‑]

4. angehen +sein (betreffen):

angehen

dotyczyć

das geht dich nichts an!

to nie twoja sprawa f !

was geht dich das an?

co cię to obchodzi?

was mich angeht, ...

jeśli chodzi o mnie...

was deine Frage angeht, ...

co się tyczy twojego pytania, to...

Ejemplos de uso para angehen

gegen die Flammen angehen

walczyć z ogniem

gegen den Drogenhandel angehen

zwalczać handel narkotykami

gegen jdn angehen

zwalczać kogoś

eine Aufgabe angehen [o. in Angriff nehmen]

zabierać [form. perf. zabrać] się się za zadanie

scher dich nicht um Dinge, die dich nichts angehen

nie przejmuj się sprawami, które ciebie nie dotyczą

misch dich nicht in Angelegenheiten ein, die dich nichts angehen!

nie mieszaj się w sprawy, które cię nie dotyczą!

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Der Kibbuz hatte eine enorme Verschuldung aufgehäuft und fand offenbar keine Möglichkeiten, dagegen anzugehen.

de.wikipedia.org

Er stand in dänischen Diensten und hatte eine Art technische Aufsicht über die Justizsachen, was die Armee anging, und war somit königlicher Beamter.

de.wikipedia.org

Auch Topmanager werden mit „Schauspielern“ verglichen, besonders was die Anforderungen und das Handeln bei öffentlichen Auftritten angeht.

de.wikipedia.org

So kann sie im Gegensatz zu ihren Klassenkameraden gegen die ungerechte Behandlung angehen und zeigt Zivilcourage.

de.wikipedia.org

Da sie im Grenzgebiet und damit nahe am Feind standen, hatten sie mehr Gelegenheit dazu, Kampferfahrung zu sammeln, wenigstens was den ständigen Kleinkrieg anging.

de.wikipedia.org

Was nicht-Muslimas angeht, so gibt es verschiedene Auffassungen.

de.wikipedia.org

In den folgenden Jahren erlaubte es die eigene Schwäche den Osmanen nicht eine erneute Eroberung dieser Gebiete anzugehen.

de.wikipedia.org

Alle drei Formen zeigen ein an die Fundfortbedingungen angepasstes unterschiedliches Verhalten, was ihren Tageszyklus und auch die Eiablage angeht.

de.wikipedia.org

Die wenigen Ruinen, die bis heute erhalten sind, wurden im 19. Jahrhundert als „nicht besonders interessant, was ihr Alter und ihre heutige Erscheinung angeht,“ beschrieben.

de.wikipedia.org

Auch was die Drastik bei der Darstellung von Gewalthandlungen angeht, fällt die fünfte Staffel aus dem Rahmen.

de.wikipedia.org