alemán » italiano

Traducciones de „dahin“ en el diccionario alemán » italiano

(Ir a italiano » alemán)

dahin ADV.

1. dahin (lokal):

dahin
là, lì
ich gehe oft dahin
vado spesso là, ci vado spesso

2. dahin (in Richtung):

dahin
in quella direzione

3. dahin (in diesem Sinne):

dahin
in tal senso
sie haben sich dahin (gehend) geäußert
si sono espressi in tal senso

Ejemplos de uso para dahin

bis dahin
fin là
dahin sein
essere svanito, essere finito
jemanden dahin bringen, dass …
indurre qn a …
die Wolken zogen dahin
le nuvole avanzavano lentamente
sein Vertrauen ist dahin
la sua fiducia è svanita
die Rennpferde flogen dahin
i cavalli da corsa sono sfrecciati via
bis dahin/hierher
fino a lì/a qui
ich gehe oft dahin
vado spesso là, ci vado spesso
es nicht dahin kommen lassen
non permettere che le cose arrivino a tal punto
die Pest raffte Tausende dahin
la peste mieté (od fece) migliaia di vittime
die Unterhaltung plätscherte so dahin
la conversazione procedeva in tono leggero
so gingen die Tage dahin
così passavano i giorni
sie haben sich dahin (gehend) geäußert
si sono espressi in tal senso
dein guter Ruf ist endgültig dahin
il tuo buon nome è definitivamente compromesso
ob er kommt, steht noch dahin
resta ancora da vedere se verrà
keine zehn Pferde bringen mich dahin ugs
non c’è niente che possa convincermi ad andarci
der Fluss zieht sich in großen Windungen dahin
il fiume si snoda in grandi anse

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Nachdem die Dampfkunst umgebaut worden war, konnten die bis dahin angefallenen Grubenwässer im Jahr 1853 wieder aus den Grubenbauen abgepumpt werden.
de.wikipedia.org
Im dritten Band geht die Geschichte dahin gehend weiter, dass die Polizei verstärkt auf der Insel nach der verschwundenen Mutter und deren Tochter sucht.
de.wikipedia.org
Der bis dahin fehlende Ausgleich hatte zur Folge, dass städtische Wählerstimmen nur ein Bruchteil des Gewichts von ländlichen Stimmen hatten.
de.wikipedia.org
Die Halle 54 galt seinerzeit als der bis dahin größte Schritt auf dem Weg zu einer automatisierten Fertigung.
de.wikipedia.org
Kontakte und Austausch zwischen Hochschulfrauen und nicht-institutionell verankerten Frauen- und Geschlechterforscherinnen sowie mit der theoretischen und praktischen Arbeit von Frauenprojekten waren bis dahin selten.
de.wikipedia.org
Die Licher Firma Förster & Nicolaus Orgelbau renovierte die bis dahin unveränderte Orgel im Jahr 1957 und restaurierte sie 1971.
de.wikipedia.org
Überdies wurde die bis dahin kameralistische Verwaltung durch eine moderne, auf Gewinn- und Verlust-Darstellung aufgebaute Steuerung von Geschäftsfeldern ersetzt.
de.wikipedia.org
Erst mit der Entstehung des oberschlesischen Steinkohlenreviers erfuhr der bis dahin recht unbedeutende Ort seinen Aufschwung.
de.wikipedia.org
Sie waren die bis dahin größten Schiffe in der Geschichte der P&O und wurden erst nach dem Zweiten Weltkrieg von noch größeren Schiffen übertroffen.
de.wikipedia.org
Fotografien, ja selbst glaubwürdige Beobachtungen lebender Bambusbären waren bis dahin unbekannt.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "dahin" en otros idiomas

"dahin" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consultar los diccionarios
Los más populares