alemán » italiano

Ruf <-[e]s, -e> SUST. m

4. Ruf (Aufruf):

Ruf
chiamata f
der Ruf zu den Waffen
la chiamata alle armi

locuciones, giros idiomáticos:

jemand ist besser als sein Ruf
qn è migliore di quel che si dice
etwas ist besser als sein Ruf
qc è meglio di quel che si dice

SOS-Ruf <-[e]s, -e> SUST. m

SOS-Ruf
chiamata f di S.O.S., S.O.S. m

I . rufen <rief, gerufen> V. intr +haben

Mostrar tabla de conjugación

II . rufen <rief, gerufen> V. trans

Mostrar tabla de conjugación

locuciones, giros idiomáticos:

jemandem etwas in Erinnerung (od ins Gedächnis) rufen
ricordare qc a qn

rufen V.

Entrada creada por un usuario

Ejemplos de uso para Ruf

ruf doch mal an!
su, telefona!
ein lang gezogener Ruf
un lungo grido
der Ruf des Kuckucks
il verso del cuculo
der Ruf des Hirsches
il grido del cervo
ein Ruf nach Freiheit
un grido di libertà
das schadet seinem Ruf
nuoce alla sua reputazione
jemandes Ruf beflecken
infangare il buon nome di qn
ein Ruf ertönt
risuona un grido
der Ruf zu den Waffen
la chiamata alle armi
etwas ist besser als sein Ruf
qc è meglio di quel che si dice
dein guter Ruf ist endgültig dahin
il tuo buon nome è definitivamente compromesso
ruf mich auf dem Festnetz an!
chiamami sul fisso!
einen schlechten/zweifelhaften Ruf genießen (od haben)
godere di ( od avere) una cattiva/dubbia fama
jemand ist besser als sein Ruf
qn è migliore di quel che si dice
einen Ruf an die Universität Bonn erhalten
ricevere una chiamata all’università di Bonn
dem Ruf des Herzens folgen (od gehorchen)
seguire la voce del cuore
dem Ruf der Natur folgen (od gehorchen)
ubbidire al richiamo della natura

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Durch seine Kenntnisse und seinen Ruf gelangte er an den iranischen Königshof.
de.wikipedia.org
Es attackiert die Konzerne an ihrer empfindlichsten Stelle: ihrem Ruf.
de.wikipedia.org
Infolge seiner humoristischen Einlagen und spontanen Salsatänzen mit dem Publikum während seiner Shows errang er einen Ruf als großer Entertainer.
de.wikipedia.org
Er erarbeitete sich im Laufe seiner kurzen Filmkarriere einen Ruf als führender Charakterdarsteller.
de.wikipedia.org
Nach der Habilitation erhielt er 1970 einen Ruf als ordentlicher Professor.
de.wikipedia.org
Sie sind soziale und hochklingende Tiere, die häufig über laute Rufe, Gekreisch oder Geschnatter kommunizieren.
de.wikipedia.org
Die öffentliche Rehabilitierung Karl Mays, dessen Ruf durch die Presse- und Hetzkampagnen der Lebius & Co. erheblich beschädigt worden war, begann zu wirken.
de.wikipedia.org
Sie erwiesen sich vor allem in den Ballungszentren als weitaus rentabler und erwarben durch effizientes Management einen hervorragenden Ruf.
de.wikipedia.org
Hingegen hatten die sächsischen Regimenter den Ruf, gern dem Prinzip zu folgen.
de.wikipedia.org
Es folgten jetzt etliche Werke verschiedener Gattungen, die seinen Ruf festigten.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "Ruf" en otros idiomas

"Ruf" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consultar los diccionarios
Los más populares