alemán » italiano

I . aus < +dat > PRÄP

2. aus (Herkunft):

aus
da, di
er kommt aus Wien
è di Vienna
ein Bild aus dem 16. Jahrhundert
un quadro del XVI secolo

3. aus (Grund):

aus
per
aus Mitleid
per compassione
aus diesem Grund
per questo motivo

4. aus (Qualität):

aus
di, in
ein Ring aus Gold
un anello d’oro
eine Figur aus Holz
una statua in legno

5. aus:

was soll aus dir werden?
cosa ne sarà di te?

locuciones, giros idiomáticos:

aus der Nähe
da vicino

II . aus ADV.

1. aus (vorbei):

aus ugs
finito
die Schule ist aus
la scuola è finita
es ist aus mit ihm fig
è finita per lui
zwischen uns ist es aus
tra noi è finita

2. aus (ausgeschaltet):

aus
spento
Licht aus!
spegnere!

3. aus:

aus! (Schluss)
basta! silenzio!

4. aus:

aus sein SPORT (Ball)
essere fuori (campo)

6. aus:

auf etwas (akk) aus sein
mirare a qc

locuciones, giros idiomáticos:

bei jemandem aus und ein gehen
essere di casa da qn
nicht aus noch ein wissen
non sapere che pesci pigliare

Aus <-> SUST. nt

1. Aus SPORT :

Aus
fuoricampo m inv
ins Aus gehen
andare fuori (campo)

2. Aus (Ende):

Aus fig
fine f

ausm, aus’m

ausm → aus

Véase también: aus

I . aus < +dat > PRÄP

2. aus (Herkunft):

aus
da, di
er kommt aus Wien
è di Vienna
ein Bild aus dem 16. Jahrhundert
un quadro del XVI secolo

3. aus (Grund):

aus
per
aus Mitleid
per compassione
aus diesem Grund
per questo motivo

4. aus (Qualität):

aus
di, in
ein Ring aus Gold
un anello d’oro
eine Figur aus Holz
una statua in legno

5. aus:

was soll aus dir werden?
cosa ne sarà di te?

locuciones, giros idiomáticos:

aus der Nähe
da vicino

II . aus ADV.

1. aus (vorbei):

aus ugs
finito
die Schule ist aus
la scuola è finita
es ist aus mit ihm fig
è finita per lui
zwischen uns ist es aus
tra noi è finita

2. aus (ausgeschaltet):

aus
spento
Licht aus!
spegnere!

3. aus:

aus! (Schluss)
basta! silenzio!

4. aus:

aus sein SPORT (Ball)
essere fuori (campo)

6. aus:

auf etwas (akk) aus sein
mirare a qc

locuciones, giros idiomáticos:

bei jemandem aus und ein gehen
essere di casa da qn
nicht aus noch ein wissen
non sapere che pesci pigliare

au INTERJ.

1. au (Schmerz):

au
ahi, ohi
au, das tut weh!
ahi, fa male!

locuciones, giros idiomáticos:

au, ja! (Freude)
ah, sì!

AU

AU abreviatura de Abgasuntersuchung

AU
controllo (periodico) dei gas di scarico

Véase también: Abgasuntersuchung , Abgas(sonder)untersuchung

Abgasuntersuchung <Abgasuntersuchung, -en> SUST. f

Abgas(sonder)untersuchung SUST. f

Au <Au, -en> SUST. f

Au → Aue

Véase también: Aue

Aue <Aue, -n> SUST. f

1. Aue liter :

Aue
pianura f erbosa lungo un fiume

2. Aue (Insel):

Aue
isola f (fluviale)

Au-pair <-s, Au-pair> SUST. nt , Au-pair-Mädchen

au pair [oˈpɛːr] ADJ., ADV. inv

AU-Plakette <AU-Plakette, -n> SUST. f

Au-pair-Stelle <Au-pair-Stelle, -n> SUST. f

Vol-au-vent <Vol-au-vent, -s> [voloˈvãː] SUST. m

total/ganz aus dem Häuschen sein CONTRACC.

Entrada creada por un usuario

Ejemplos de uso para aus

aus! (Schluss)
basta! silenzio!
aus Versehen
per sbaglio
aus -n
per motivi di sicurezza
aus Protest
per ( od in segno di) protesta
aus Herzensgrund
dal profondo del cuore
aus Eisen
di ferro
aus Trotz
per ostinazione
aus Prinzip
per principio
aus Holz
di legno
aus Gewohnheit
per abitudine
aus Eifersucht
per gelosia
aus Spielerei
per gioco
aus Leibeskräften
a più non posso
Licht aus!
spegnere!
aus Mitleid
per compassione
aus sein SPORT (Ball)
essere fuori (campo)
aus Zeitmangel
per mancanza di tempo
aus Übersee
d’oltreoceano

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
1889 musste aus Platznot das Gebäude durch einen Anbau nach hinten erweitert werden.
de.wikipedia.org
Der Bundesrat führt hierzu aus: „Wird keine freie Bahn geschaffen, werden Einsatz&shy;fahrzeuge immer behindert.
de.wikipedia.org
Ionische Flüssigkeiten zeichnen sich durch eine Reihe interessanter Eigenschaften aus.
de.wikipedia.org
Immer noch ist die Jahresfachtagung aber ein wichtiger Treffpunkt, wo ein fachlicher Austausch zwischen Vertretern aus verschiedenen Ländern stattfindet.
de.wikipedia.org
Die Steine aus Lauterecken konnten nicht verwendet werden, weil dort die Schichten zu niedrig und daraus keine großen Quader zu hauen waren.
de.wikipedia.org
In der vierten Spielsaison kam schließlich das Ende für den Tagblatt-Pokal, da mehrere Mannschaften aus dem Verband austraten.
de.wikipedia.org
In seeschwalbenartiger Manier werden sie stoßtauchend aus dem Wasser gegriffen, wobei die Möwe aber fast nie ganz untertaucht.
de.wikipedia.org
Die Inseln stellen die Gipfel eines ozeanischen Bergrückens dar und bestehen überwiegend aus Granit und Muschelkalk.
de.wikipedia.org
Die Rennserie bestand aus acht Rennwochenenden, an denen jeweils zwei Rennen ausgetragen werden.
de.wikipedia.org
Die vierte Single aus dem Album ist Nein!
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "aus" en otros idiomas

"aus" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consultar los diccionarios
Los más populares