Traducciones de „aufstehen“ en el diccionario alemán » neerlandés

(Ir a neerlandés » alemán)

ˈauf·ste·hen V. intr.

1. aufstehen (sich erheben):

aufstehen

opstaan

aufstehen

gaan staan

da musst du (schon) eher [o. früher ] aufstehen! coloq. fig.

dan moet je vroeger opstaan!

2. aufstehen (das Bett verlassen):

aufstehen

opstaan

3. aufstehen (offen sein):

aufstehen

openstaan

4. aufstehen (auf der Erde stehen):

aufstehen

(op de grond) staan

5. aufstehen elev. (entstehen):

aufstehen

opkomen

aufstehen

ontstaan

Ejemplos de uso para aufstehen

mit den Hühnern aufstehen/zu Bett gehen

met de kippen opstaan/op stok gaan

ich hasse es, früh aufstehen zu müssen

aan vroeg opstaan heb ik gruwelijk het land

da musst du (schon) eher [o. früher ] aufstehen! coloq. fig.

dan moet je vroeger opstaan!

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Steht dieser erforderliche Platz nicht zur Verfügung, erleiden die Tiere bei jedem Aufstehen Schmerzen, indem sie sich an Fressgitter, Wand oder Nackenriegel stoßen.

de.wikipedia.org

Deshalb gibt es über den nach Süden und Norden weisenden Arkaden noch zusätzliche Blendarkadenbögen, über denen die Pendentifs der Vierungskuppel aufstehen.

de.wikipedia.org

Warum sei sie denn nicht wieder aufgestanden, warum?

de.wikipedia.org

Dieses Lied sei für ihn sehr emotional und ein Signal zum Aufstehen und Kriegführen.

de.wikipedia.org

Noch wichtiger war, dass der Soldat nicht aufstehen und sich dem Feind als Ziel anbieten musste um die Waffe zu laden.

de.wikipedia.org

Die Ansammlung von Verdauungsprodukten im Körper sollte vermieden werden, nach dem Aufstehen sollte man direkt ein oder zwei Gläser Wasser trinken.

de.wikipedia.org

Das zweite Wadenbein legt er über das Gesicht des Gegners, um ihn am Aufstehen oder „herausshrimpen“ zu hindern.

de.wikipedia.org

Die Beine verhaken sich hinter dem Rücken des Gegners oder winkeln sich zumindest so ein, dass dieser am Aufstehen gehindert wird.

de.wikipedia.org

Die Schichtarbeit brachte einen wechselnden Arbeitsbeginn mit sich, so dass es in einem Haushalt keine einheitlichen Zeiten für Wecken und Aufstehen mehr gab.

de.wikipedia.org

Lassen Sie die guten Menschen der Gemeinden (Männer, Frauen und Kinder) mit einem kriegerischen Geist aufstehen!

de.wikipedia.org