Traducciones de „sitzende“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

sitzen <saß, gesessen> [ˈzɪtsən] V. intr. +haben o austr., al. s., suizo sein

1. sitzen:

sitzen

être assis(e)

bleiben Sie sitzen!

restez assis(e) !

sitzen Sie bequem?

êtes-vous bien assis(e) ?

das Sitzen

la position assise

im Sitzen

assis(e)

vom vielen Sitzen

à force d'être assis(e)

2. sitzen (hocken):

auf einem Ast sitzen Vogel:

être assis(e) sur une branche

3. sitzen (beschäftigt sein):

beim Essen sitzen

être à table

an den Hausaufgaben sitzen

être en plein dans ses devoirs

4. sitzen (sich aufhalten):

beim Arzt/Friseur sitzen

être chez le médecin/coiffeur

im Zug nach Paris sitzen

être dans le train pour Paris

auf der Toilette sitzen

être aux toilettes

5. sitzen (angehören):

in der Regierung sitzen

être dans le gouvernement

6. sitzen inform. (inhaftiert sein):

sitzen

être en taule coloq.

vier Jahre sitzen müssen

devoir faire quatre ans de taule coloq.

7. sitzen (seinen Sitz haben):

in Bonn/in der Innenstadt sitzen Behörde, Firma:

avoir son siège à Bonn/au centre ville

8. sitzen (angebracht sein):

zu hoch sitzen Kragen, Knopf:

être [placé(e)] trop haut

schief sitzen Hut, Krawatte:

être de travers

locker sitzen Zähne:

être déchaussé(e)

9. sitzen (stecken):

in etw dat. sitzen Nagel, Splitter:

être enfoncé(e) dans qc

10. sitzen MED.:

in der Magengegend sitzen Beschwerden, Schmerz:

être [situé(e)] vers l'estomac

11. sitzen (passen):

gut/schlecht sitzen Hose, Mantel:

tomber bien/mal

12. sitzen (treffen) Schlag, Bemerkung:

sitzen

faire mouche coloq.

das hat gesessen!

bien envoyé ! coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

sitzen bleiben (sitzenbleiben) (nicht versetzt werden)

redoubler

auf etw sitzen bleiben Händler, Geschäft:

ne pas parvenir à écouler qc

einen sitzen haben inform.

être pompette coloq.

sitzen lassen (sitzenlassen) coloq. (verlassen)

planter coloq.

sitzen lassen (sitzenlassen) (versetzen)

poser un lapin à coloq.

sitzen lassen (sitzenlassen) (nicht heiraten)

plaquer coloq.

etw nicht auf sich dat. sitzen lassen (sitzenlassen)

ne pas encaisser qc coloq.

das lasse ich nicht auf mir sitzen!

ça ne se passera pas comme ça ! coloq.

I . sitzend ADJ. atrbv.

sitzend

sédentaire

II . sitzend ADV.

sitzend

assis(e)