alemán » francés

Traducciones de „schief“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

I . schief [ʃiːf] ADJ.

1. schief (schräg):

schief Wand, Turm, Pfosten
penché(e)
schief Ebene
incliné(e)
schief Absatz
usé(e) d'un seul côté

2. schief (entstellt):

schief Bild, Eindruck, Darstellung
faux(fausse)

3. schief (scheel):

schief Blick, Lächeln
en coin

II . schief [ʃiːf] ADV.

schief (schräg):

schief aufsetzen, ansehen
de travers
die Absätze schief treten
user ses talons d'un côté

locuciones, giros idiomáticos:

schief gewickelt sein coloq.
se gourer coloq.

Ejemplos de uso para schief

schief sitzen Hut, Krawatte:
être de travers
heute läuft alles schief!
tout va de traviole aujourd'hui ! coloq.
die Absätze schief treten
user ses talons d'un côté
schief gewickelt sein coloq.
se gourer coloq.
der Haussegen hängt bei jdm schief hum. coloq.
il y a de l'eau dans le gaz chez qn hum. coloq.
bei Ina und Max hängt der Haussegen schief
entre Ina et Max, le torchon brûle

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Die Flammen schießen wie aus einem Flammenwerfer über das obere Ende der schiefen Ebene hinaus, wobei enorme Temperaturen entstehen.
de.wikipedia.org
Der Platz war schief und wies einen Höhenunterschied von über zwei Metern von einem zum anderen Tor auf.
de.wikipedia.org
Der Fruchtknoten ist ungestielt, schief spindelförmig, leicht verdreht und weist schräg nach oben, er ist ebenfalls behaart.
de.wikipedia.org
Die Laubblätter sind schief eiförmig bis nahezu kreisförmig.
de.wikipedia.org
Als das Dienstmädchen erneut in der Tür steht, kommentiert er den chaotischen Zustand mit seinen einzigen Worten: „Das Bild hängt schief.
de.wikipedia.org
Eine weitere Bombe schlug schief in das Straßenpflaster vor dem Haus, drang in den Keller und tötete vier italienische Arbeiter, die dort Schutz gesucht hatten.
de.wikipedia.org
Eine andere, wesentlich logischere Erklärung ist allerdings, dass das Wort Schiften von Schief kommt.
de.wikipedia.org
Die Mündung ist oval und leicht schief gestellt.
de.wikipedia.org
Die Proben gehen jedoch schief, als einer ihrer Freunde bei einem Sprung stürzt und sich den Arm bricht.
de.wikipedia.org
Der fast aufrechte bis schiefe Blütenstand besteht aus bis zu sieben aufsteigenden Zweigen und erreicht eine Länge von 120 Zentimeter.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "schief" en otros idiomas

"schief" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares