alemán » francés

Blick <-[e]s, -e> [blɪk] SUST. m

3. Blick sin pl. (Augenausdruck):

Blick
regard m

4. Blick sin pl. (Ausblick):

Blick
vue f
von hier aus fällt der Blick auf den Dom
d'ici on a vue sur la cathédrale
mit Blick auf die Stadt
avec vue sur la ville

5. Blick sin pl. (Urteilskraft):

Blick
coup m d'œil
mit sicherem Blick
d'un coup d'œil sûr
einen [guten] Blick für etw haben
avoir l'œil pour qc
keinen Blick für etw haben
ne pas avoir le coup d'œil pour qc

6. Blick (Hinblick, Hinsicht):

mit Blick auf die kommenden Wahlen
eu égard aux prochaines élections

I . blicken [ˈblɪkən] V. intr.

Mostrar tabla de conjugación

II . blicken [ˈblɪkən] V. trans.

Mostrar tabla de conjugación

2. blicken inform. (begreifen):

etw blicken
piger qc coloq.
sie hat das sofort geblickt
elle a tout de suite pigé coloq.

Ejemplos de uso para Blick

auf einen Blick, mit einem Blick
d'un [seul] coup d'œil
den bösen Blick haben
avoir le mauvais œil
auf den ersten Blick (sofort)
du premier coup d'œil
auf den zweiten Blick
en [y] regardant de plus près
mit abgewandtem Blick
en regardant ailleurs
den Blick heben/senken
lever/baisser les yeux
mit sicherem Blick
d'un coup d'œil sûr
ein lauernder Blick
un regard à l'affut (l'affût)
ein vernichtender Blick
un regard haineux [ou mauvais]
einen Blick hinwerfen
jeter un coup d'œil
er wollte ihren Blick erwidern/ihrem Blick ausweichen
il avait envie de répondre à son regard/d'éviter son regard
mit Blick auf die Stadt
avec vue sur la ville
keinen Blick für etw haben
ne pas avoir le coup d'œil pour qc
dein Blick war wirklich bühnenreif!
quand tu as lancé ce regard, on se serait cru au théâtre !
jdn mit dem Blick streifen
effleurer qn du regard
jdm einen vernichtenden Blick zuwerfen
foudroyer qn du regard
den Blick zum Himmel kehren
tourner le regard en direction du ciel
ihr Blick wandert durch den Saal
elle promène son regard dans la salle
einen [guten] Blick für etw haben
avoir l'œil pour qc

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Ein unabhängiges Gremium soll künftig die inländische Ausland-Ausland-Fernmeldeaufklärung im Blick haben.
de.wikipedia.org
Sie sind mit Blick in Richtung Südeingang zu betrachten.
de.wikipedia.org
Daher fixiert sie den jungen Italiener mit einem starren, tiefgehenden Blick, bis dieser sich beschämt abwendet und fortläuft.
de.wikipedia.org
Das Bühnenbereich ist weitgehend durch fensterlose Mauern gekennzeichnet, während das Foyer ein 25 Meter breites Panoramafenster mit Blick auf die Innenstadt aufweist.
de.wikipedia.org
Sie werfe „einen Blick auf die Freundschaft zwischen Mensch und Hund“.
de.wikipedia.org
Dabei entwickelt sich ein negatives Nachbild, welches dann durch Abwenden des Blickes auf einen weißen Hintergrund beobachtet werden kann.
de.wikipedia.org
Das Dorf liegt über dem Tal des Adour und bietet einen Blick in die Pyrenäen.
de.wikipedia.org
Auf den ersten Blick hervorstechend ist die reichgestaltete, aber dennoch klar gegliederte giebellose Schauwand der Westfassade.
de.wikipedia.org
Durch zusätzlich eingebaute Glasfenster ist der Blick bis in den Dachstuhl noch möglich.
de.wikipedia.org
Auf dem Bild mit dem Blick von der Staumauer aus, auf den See ist diese Inselbildung sichtbar, in Form eines «Grünstreifens» bestehend aus Sträuchern.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "Blick" en otros idiomas

"Blick" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares