Traducciones de „berufen“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

berufen¹ ADJ.

1. berufen (kompetent):

berufen

compétent(e)

2. berufen (auserwählt):

zum Priester berufen sein

avoir la vocation de prêtre

zu Höherem berufen sein

être destiné(e) à une tâche plus élevée

sich für etw berufen fühlen

se sentir une vocation pour qc

sich berufen fühlen etw zu tun

se sentir la vocation de faire qc

locuciones, giros idiomáticos:

viele sind berufen[, aber wenige sind auserwählt]

il y a beaucoup d'appelés [mais peu d'élus]

I . berufen*² irreg. V. trans.

berufen

nommer

jdn in ein Amt/zum Nachfolger berufen

nommer qn à une fonction/comme successeur

II . berufen*² irreg. V. v. refl.

sich auf jdn/etw berufen

se référer à qn/qc

III . berufen*² irreg. V. intr. DER.

berufen austr.

faire appel

Beruf <-[e]s, -e> [bəˈruːf] SUST. m

Beruf

profession f

Beruf (Handwerksberuf)

métier m

freier Beruf

profession libérale

einen Beruf ergreifen

choisir une profession/un métier

im Beruf stehen

exercer une activité professionnelle

einen Beruf ausüben

exercer une profession

von Beruf Schreiner sein

être menuisier de métier

was sind Sie von Beruf?

quelle est votre profession ?

locuciones, giros idiomáticos:

seinen Beruf verfehlt haben

avoir raté sa vocation

von Berufs wegen

pour raison professionnelle

Ejemplos de uso para berufen

zum Priester berufen sein

avoir la vocation de prêtre

zu Höherem berufen sein

être destiné(e) à une tâche plus élevée

Menschen in systemrelevanten Berufen

personnes aux professions systémiques

sich zu Höherem berufen fühlen

se sentir appelé(e) à de hautes destinées

sich für etw berufen fühlen

se sentir une vocation pour qc

sich auf das Redaktionsgeheimnis berufen

invoquer le secret rédactionnel

sich auf einen Artikel berufen DER.

se fonder sur un article

sich auf jdn/etw berufen

se référer à qn/qc

sich berufen fühlen etw zu tun

se sentir la vocation de faire qc

jdn in ein Amt/zum Nachfolger berufen

nommer qn à une fonction/comme successeur

viele sind berufen[, aber wenige sind auserwählt]

il y a beaucoup d'appelés [mais peu d'élus]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die meisten Opfer wandten sich anderen Berufen zu, viele änderten ihre Namen (meist durch Fortlassen der griechischen Endung) und leugneten aus Angst ihre Herkunft.

de.wikipedia.org

1901 wurde er in die erste militärische Kommission zur Prüfung von Konstruktionen lenkbarer Luftschiffe und Flugmaschinen berufen.

de.wikipedia.org

Eine Verdoppelung der Lebensarbeitszeit in spezialisierten technischen Berufen entsprach einer Verdoppelung der Facharbeiter, wobei der Zugewinn wegen der größeren Erfahrung der älteren Fachkräfte in Wirklichkeit noch größer ausfiel.

de.wikipedia.org

Die Reichsfilmkammer war eine Untergliederung der Reichskulturkammer, die als nationalsozialistische Berufsorganisation den Zugang zu allen künstlerischen Berufen regelte.

de.wikipedia.org

Der Fächerkanon wurde erweitert und bedeutende Wissenschaftler berufen.

de.wikipedia.org

Er wurde 1924 Kustos im Kupferstichkabinett und 1930 zum Professor berufen.

de.wikipedia.org

In jüngerer Vergangenheit wandelte sich die Rolle der Pfarrer, viele Pfarrfrauen gehen eigenen Berufen nach und es existieren Pfarrerinnen und „Pfarrmänner“.

de.wikipedia.org

Der Anspruch auf Übergangsgebührnisse endet, wenn der ehemalige Soldat auf Zeit während des Bezugszeitraums erneut in ein Dienstverhältnis als Soldat auf Zeit berufen (wiederverwendet) wird (Abs.

de.wikipedia.org

1890 wurde er in den neu gegründeten Kolonialrat berufen, ein Beratungsgremium für koloniale Fragen, das die Grundzüge der deutschen Kolonialpolitik mitbestimmte.

de.wikipedia.org

1913 wurde er zum Senatspräsident am Verwaltungsgerichtshof berufen, ein Jahr später krankheitshalber in den einstweiligen Ruhestand versetzt.

de.wikipedia.org