berufen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für berufen im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

be·ru̱·fen¹ ADJ

1. berufen (kompetent):

berufen

hæfur

2. berufen (ausersehen):

zu etw Dat berufen sein

vera sem kallaður [or útvalinn] fyrir e-ð

er ist zu Großem berufen

honum eru ætluð stór afrek

sich berufen fühlen, etw zu tun

finnast maður sem kallaður til að gera e-ð

I.be·ru̱·fen² unreg VERB trans (ernennen)

jdn zu etw Dat berufen

útnefna e-n til e-s

jdn zu etw Dat berufen jdn auf einen Lehrstuhl berufen

bjóða e-m kennslustarf

II.be·ru̱·fen² unreg VERB refl

sich auf jdn/etw berufen

vísa til e-s

III.be·ru̱·fen² unreg VERB intr

berufen JUR A:

berufen (Berufung einlegen)

áfrýja

Be·ruf <-[e]s, -e> [bəˈruːf] SUBST m

Beruf

starf nt

ein akademischer Beruf

akademískt starf

ein akademischer Beruf

háskólastarf

ein freier Beruf

starfsgrein

ein handwerklicher Beruf

starf iðnaðarmanns

ein gewerblicher Beruf

starf verslunarmanns

sie ist Ärztin von Beruf

hún er læknir

was sind Sie von Beruf?

[við] hvað starfar þú?

einen Beruf ergreifen

taka við starfi

seinen Beruf verfehlt haben

hafa misst vinnuna [or starfið]

von Berufs wegen

vegna starfsins

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

[auf einen anderen Beruf] umsatteln

söðla um [og skipta um starf]

seinen Beruf verfehlen

vera á rangri hillu í lífinu

dieser Beruf wurde mir immer verhasster

ég hafði sífellt meiri óbeit á þessu starfi

sich zu Höherem berufen fühlen

finnast maður kallaður til stórra hluta

ausüben Beruf

stunda

ihr Beruf bringt sie mit vielen Menschen zusammen

hún hittir margt fólk í gegnum starf sitt

er ist Fachmann in seinem Beruf

hann er fagmaður í sinni starfsgrein

berufen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

er ist zu Großem berufen

honum eru ætluð stór afrek

sich berufen fühlen, etw zu tun

finnast maður sem kallaður til að gera e-ð

ihr Beruf bringt sie mit vielen Menschen zusammen

hún hittir margt fólk í gegnum starf sitt

dieser Beruf wurde mir immer verhasster

ég hafði sífellt meiri óbeit á þessu starfi

[auf einen anderen Beruf] umsatteln

söðla um [og skipta um starf]

sie ist Ärztin von Beruf

hún er læknir

was sind Sie von Beruf?

[við] hvað starfar þú?

seinen Beruf verfehlen

vera á rangri hillu í lífinu

er ist Fachmann in seinem Beruf

hann er fagmaður í sinni starfsgrein

sich zu Höherem berufen fühlen

finnast maður kallaður til stórra hluta

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im Jahr 2011 wurde sie zur Rektorin der Universität berufen.

de.wikipedia.org

Eine Verdoppelung der Lebensarbeitszeit in spezialisierten technischen Berufen entsprach einer Verdoppelung der Facharbeiter, wobei der Zugewinn wegen der größeren Erfahrung der älteren Fachkräfte in Wirklichkeit noch größer ausfiel.

de.wikipedia.org

Im Laufe der 1790er Jahre wurde er zum Stadtphysikus berufen.

de.wikipedia.org

Zur externen Kontrolle der Einhaltung der Menschenrechte im Justizvollzug ist die Volksanwaltschaft berufen, die zu diesem Zweck einen Menschenrechtsbeirat und diesem angegliederte regionale Kommissionen eingesetzt hat.

de.wikipedia.org

Bei einem anderen führenden Unternehmen der Solarbranche – der Q-Cells SE – wurde er im August 2011 zum Vorstand für Technologie, Produktion, Qualität, Supply Chain & Einkauf berufen.

de.wikipedia.org

Er wurde 1924 Kustos im Kupferstichkabinett und 1930 zum Professor berufen.

de.wikipedia.org

Die meisten Opfer wandten sich anderen Berufen zu, viele änderten ihre Namen (meist durch Fortlassen der griechischen Endung) und leugneten aus Angst ihre Herkunft.

de.wikipedia.org

Der Fächerkanon wurde erweitert und bedeutende Wissenschaftler berufen.

de.wikipedia.org

1901 wurde er in die erste militärische Kommission zur Prüfung von Konstruktionen lenkbarer Luftschiffe und Flugmaschinen berufen.

de.wikipedia.org

Auf dieses Recht können Abgeordnete sich jederzeit berufen, auch gegenüber ihrer eigenen Fraktion.

de.wikipedia.org