alemán » español

Sitz <-es, -e> [zɪts] SUST. m

1. Sitz:

Sitz (Sitzgelegenheit)
asiento m
Sitz (im Kino)
butaca f

WC-Sitz <-es, -e> SUST. m

Passsitz, Pass-Sitz SUST. m <-es, -e> TÉC.

sitzen <sitzt, saß, gesessen> [ˈzɪtsən] V. intr. +haben o al. s., austr., suizo sein

Mostrar la tabla de conjugación

5. sitzen coloq. (im Gefängnis):

sitzen
estar en chirona, pasar un tiempo a la sombra
er hat (zwei Jahre) gesessen
ha estado (dos años) en chirona

sitzen V.

Entrada creada por un usuario

Ejemplos de uso para Sitz

sitz gerade!
¡siéntate derecho!
einen straffen Sitz haben
ceñirse
sich am Sitz festschnallen
amarrarse al asiento amer.
jdn im Sitz anschnallen
atar a alguien al asiento
Sitz und Stimme haben
tener voz y voto
sitz doch ruhig!
¡estate quieto!
Sitz des Käufers
domicilio (social) del comprador
sitz nicht so krumm da!
¡ponte derecho!
sitz gerade, sonst bekommst du Hängeschultern!
¡siéntate recto o se te encorvará la espalda!
eine Gesellschaft mit Sitz in Madrid
una sociedad con sede en Madrid
sitz gerade und fläz dich nicht so hin!
¡siéntate recto y no te arrepanchigues así!
sitz gerade und flegel dich nicht so hin!
¡siéntate recto y no te arrepanchigues así!
flegel dich nicht so auf die Bank, sitz gerade!
¡no te pongas [o te repantigues] así en el banco, siéntate recto!

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Ihre Interessen werden vom Gildemeister vertreten, er hat Sitz und Stimme im Elferrat.
de.wikipedia.org
Um 1663 war ein Logement (Hotel) Sitz der kommunalen Verwaltung.
de.wikipedia.org
Der 4,25 m lange Wagen hat zwei Sitzplätze vorne und zwei Sitze im Fond, die nicht für Großgewachsene geeignet sind.
de.wikipedia.org
Zur Sicherung und Stützung des Körpers während der Fahrt können spezielle Sitz-Zurichtungen zum Beispiel mit Lordosenstütze oder erhöhten Seitenkanten und vorgezogenen Rücklehnenkanten eingebaut werden.
de.wikipedia.org
1975 verlor die Stadt ihren Sitz als Powiat, erlangte diesen aber bei einer erneuten Verwaltungsreform 1999 wieder.
de.wikipedia.org
Als Sitz der markgräflichen Verwaltung wurde die Vorburg weiter ausgebaut und erhielt wohl um 1460 ihr mehr oder weniger endgültiges Aussehen.
de.wikipedia.org
Das Wahlbündnis konnte einen Sitz gewinnen, der nach einer Vereinbarung zwischen den Mitgliedsparteien rotieren soll.
de.wikipedia.org
Die Bestuhlung für 280 Personen ist praktisch-gefällig und die Massivpolsterung der Sitze strahlt eine feierliche Wärme aus.
de.wikipedia.org
Annehmlichkeiten für den Triebfahrzeugführer sind darüber hinaus ein luftgefederter Sitz und ein Thermofach.
de.wikipedia.org
In der ersten Klasse, deren zwölf Sitzplätze am Wagenende 1 zu finden sind, sind die Sitze komplett mit Echtleder bezogen.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "Sitz" en otros idiomas

"Sitz" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares