Traducciones de „rechts“ en el diccionario alemán » español

I . rechts [rɛçts] ADV.

rechts

(a) la derecha

rechts davon

a la derecha (de esto)

rechts von mir

a mi derecha

erste Tür rechts

la primera puerta a la derecha

nach rechts

hacia [o a] la derecha

oben/unten rechts

arriba/abajo a la derecha

von rechts nach links

de derecha a izquierda

nach rechts verschieben

mover [o desplazar] hacia la derecha

von rechts kommen

venir por la derecha

sich rechts halten

mantenerse a su derecha

sich rechts einordnen

situarse en el carril derecho

rechts vor links

la derecha tiene preferencia

halb rechts DEP.

centro derecha

rechts um! MILIT.

¡derecha!

auf rechts (Stoff)

del derecho

rechts stricken

hacer punto del derecho

rechts stehen

ser de derechas

rechts wählen

votar a la derecha

mit rechts schreiben

escribir con la (mano) derecha

ich weiß nicht mehr, wo rechts und links ist coloq.

no sé ya dónde tengo la cabeza

II . rechts [rɛçts] PREP. +gen.

rechts

a la derecha

rechts der Kirche

a la derecha de la iglesia

Recht¹ <-(e)s, -e> [rɛçt] SUST. nt

1. Recht (juristischer od. moralischer Anspruch):

Recht auf +acus.

derecho m a

staatsbürgerliche Rechte

derechos cívicos

das Recht auf Arbeit

el derecho al trabajo

dingliches/subjektives Recht

derecho objetivo [o real] /subjetivo

Rechte und Pflichten

derechos y deberes

jds Rechte beeinträchtigen/verletzen

menoscabar/vulnerar los derechos de alguien

sein Recht fordern [o. verlangen]

reclamar [o exigir] sus derechos

zu seinem Recht kommen

hacer valer sus derechos

auf sein Recht pochen [o. bestehen]

insistir en tener la razón

alle Rechte vorbehalten

reservados todos los derechos

wohlerworbene Rechte

legítimos derechos

2. Recht (Berechtigung):

Recht

derecho m

mit welchem Recht behaupten Sie das?

¿con qué derecho afirma eso?

gleiches Recht für alle!

¡igualdad de derechos (para todos)!

Recht² <-s, ohne pl > SUST. nt

1. Recht:

Recht (Rechtsordnung)

derecho m

Recht (Gesetze)

legislación f

Recht (Gesetze)

leyes f pl

bürgerliches Recht

derecho civil

internationales Recht

derecho internacional

vertraglich begründetes Recht

derecho contractual

von Rechts wegen

conforme a la ley

von Rechts wegen

jurídicamente

gegen das Recht verstoßen

infringir las leyes

nach geltendem Recht

según la legislación vigente

2. Recht (Gerechtigkeit):

Recht

justicia f

Recht sprechen

hacer justicia

sein Recht fordern

pedir justicia

sein Recht fordern

reclamar sus derechos

das Recht des Stärkeren

la ley del más fuerte

3. Recht (Berechtigung):

Recht

derecho m

Recht

razón f

Recht haben, im Recht sein

tener razón

zu Recht

con razón

er will immer Recht behalten

siempre quiere tener la razón

sie hat Recht bekommen

le han dado la razón

jdm Recht geben

dar(le) a alguien la razón

es ist unser gutes Recht, uns zu beschweren

tenemos perfecto derecho a quejarnos

du hast das Recht auf einen Anwalt

tienes derecho a un abogado

dazu haben Sie kein Recht!

¡no tiene ningún derecho (a hacer eso)!

wir behalten uns das Recht vor, dagegen zu klagen

nos reservamos el derecho de emprender acciones legales

I . recht [rɛçt] ADJ.

1. recht:

recht (zutreffend)

exacto, justo

recht (geeignet)

adecuado

recht (passend)

oportuno

der rechte Augenblick

el momento oportuno

die rechten Worte

las palabras adecuadas

das ist der rechte Ort dafür

es el lugar adecuado para eso

2. recht (wirklich):

recht

verdadero

sie ist eine rechte Feministin

es una verdadera feminista

ich habe keine rechte Lust [o. keinen rechten Antrieb]

no tengo verdaderas ganas

ich habe keine rechte Lust [o. keinen rechten Antrieb]

no me apetece mucho

3. recht (richtig):

recht

correcto

nach dem Rechten sehen

controlar si todo está en orden

hier geht es nicht mit rechten Dingen zu

aquí hay gato encerrado

es ist nur recht und billig

no es sino lo justo

alles, was recht ist, aber ...

todo lo que quiera(s), pero...

II . recht [rɛçt] ADV.

1. recht (sehr):

recht

muy

recht tief

muy profundo

recht herzlichen Dank

muchísimas gracias

2. recht (ziemlich):

recht

bastante

recht oft

bastante a menudo

recht ordentlich

como es debido

recht viel

bastante

3. recht (richtig, genehm):

recht

bien

ganz recht!

¡eso es!

jetzt erst recht

sobre todo ahora

jetzt erst recht nicht!

¡ahora menos que nunca!

wenn ich es recht überlege ...

si lo pienso bien...

recht daran tun, sich zu entschuldigen

hacer bien en pedir excusas

ist es dir recht wenn ...?

¿te parece bien si...?

ist es dir recht, wenn ich jetzt komme?

¿te viene bien si me paso ahora?

mir ist es recht

no tengo nada en contra

das soll mir recht sein

me parece bien

das soll mir recht sein

por mí, de acuerdo

das geschieht ihm recht

le está bien (empleado)

ich seh' wohl nicht recht?

¡no me lo puedo creer!

verstehen Sie mich recht!

¡entiéndame bien!

wenn ich Sie recht verstehe

si le entiendo bien

ich weiß nicht recht

no sé bien

du kommst mir gerade recht irón.

eres lo que me faltaba

man kann ihm nichts recht machen

no se conforma con nada

GmbH-Recht <-(e)s, ohne pl > SUST. nt

GmbH-Recht

régimen m jurídico de las sociedades de responsabilidad limitada

EU-Recht <-s, ohne pl > SUST. nt

EU-Recht

derecho m comunitario

EG-Recht <-s, ohne pl > SUST. nt HIST.

EG-Recht

derecho m comunitario

Equity-Recht <-(e)s, ohne pl > [ˈekwətɪ-] SUST. nt DER.

Equity-Recht

derecho m de equidad

recht ADV.

Entrada creada por un usuario

das geschieht ihm/ihr recht!

¡bien merecido lo tiene!

recht SUST.

Entrada creada por un usuario

wäre dir das recht? ej.

¿te parecería bien?

Ejemplos de uso para rechts

rechts um! MILIT.

¡derecha!

rechts davon

a la derecha (de esto)

nach rechts

hacia [o a] la derecha

auf rechts (Stoff)

del derecho

rechts wählen

votar a la derecha

rechts blinken

poner el intermitente derecho

halb rechts DEP.

centro derecha

rechts stricken

hacer punto del derecho

rechts stehen

ser de derechas

rechts antäuschen

fintar a la derecha

rechts unten

abajo a la derecha

von rechts nach links

de derecha a izquierda

Stiftung des öffentlichen Rechts

institución de derecho público

von links nach rechts

de izquierda a derecha

Körperschaft des öffentlichen Rechts

corporación administrativa

sie zeigt nach rechts

señala hacia la derecha

rechts von mir

a mi derecha

Beugung des Rechts

violación del derecho

nach rechts abdriften

desviarse a la derecha

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Er musste von Rechts wegen von der ganzen Landwirtschaft eine vollständige praktische Erfahrung haben.

de.wikipedia.org

Zum Begriff positiven Rechts gehört danach, dass das Unterlassen eines rechtlich gebotenen Verhaltens rechtlich organisierte Zwangsmaßnahmen nach sich ziehen kann.

de.wikipedia.org

Er ist ein Befürworter des Rechts auf Waffenbesitz.

de.wikipedia.org

Zum Spülen wurde das Geschirr rechts neben dem Doppelbecken abgestellt.

de.wikipedia.org

Ihre Forschungsschwerpunkte sind Fragen des Bürgerlichen Rechts und Internationales Privat- und Verfahrensrecht.

de.wikipedia.org

Trifft ein Schütze einheitlich oben links, müsste er mit dieser Waffe als Haltepunkt unten rechts wählen oder die Waffe nachjustieren.

de.wikipedia.org

Der Korsianerhut ist rechts und links aufgestülpt und mit einem dunkelgrünen Federbusch aus Hahnenfedern geschmückt.

de.wikipedia.org

In der Abbildung rechts sind zum Beispiel zwei Nachrichten mit insgesamt vier Spezifikationen von Ereignisvorkommen dargestellt.

de.wikipedia.org

Teilweise wird die Stiftung öffentlichen Rechts als Unterfall der Anstalt öffentlichen Rechts eingeordnet.

de.wikipedia.org

Rechts ist noch die Zahl 94 sichtbar, sodass sich das Portal auf das Jahr 1494 datieren lässt.

de.wikipedia.org