Traducciones de whip-round en el diccionario inglés»español

whip-round [ingl. am. ˈ(h)wɪpraʊnd, ingl. brit. ˈwɪp] SUST. ingl. brit. coloq.

whip-round

colecta f

whip-round

vaca f amer. coloq.

to have a whip-round

hacer una colecta

to have a whip-round

hacer una vaca amer. coloq.

Traducciones de whip-round en el diccionario español»inglés

cooperacha SUST. f Méx. coloq.

hacer una cooperacha

to have a collection

hacer una cooperacha

to have a whip-round ingl. brit. coloq.

colecta SUST. f

1. colecta (de donativos):

colecta

collection

hicimos una colecta para comprarle el regalo

we had a collection to buy him the present

hicimos una colecta para comprarle el regalo

we had a whip-round to buy him the present ingl. brit. coloq.

2. colecta (oración):

colecta

collect

colectivo² SUST. m

1. colectivo form. (agrupación):

colectivo

group

suman un colectivo de más de 800 trabajadores

they make up a group of more than 800 workers

2. colectivo LING.:

colectivo

collective noun

3.1. colectivo And. (taxi):

colectivo

collective taxi (with a fixed route and fare)

3.2. colectivo Arg. (autobús):

colectivo

bus

4. colectivo (para un regalo):

colectivo Perú Urug.

collection

colectivo Perú Urug.

whip-round coloq.

vaca² SUST. f

1.1. vaca ZOOL.:

vaca

cow

en vaca Perú coloq. han ido en vaca en este asunto

they've gone into this together coloq.

voy a jugar a la lotería en vaca con la vecina

I'm going halves on a lottery ticket with my neighbor coloq.

estar como una vaca coloq.

to be very fat

hacerse la vaca Perú coloq.

to play hooky ingl. am. coloq.

hacerse la vaca Perú coloq.

to skive off (school) ingl. brit. coloq.

hacer una vaca o vaquita AmS coloq.

to make a collection

hacer una vaca o vaquita AmS coloq.

to have a whip-round ingl. brit. coloq.

las vacas gordas/flacas ha llegado la época de las vacas gordas/flacas para la industria del automóvil

these are boom/lean years for the car industry

ponerse como una vaca

to put on a lot of weight

ponerse como una vaca

to get very fat

1.2. vaca GASTR.:

vaca

beef

carne de vaca

beef

estofado de vaca

beef stew

estofado de vaca

beef casserole

filete de vaca

fillet steak

2. vaca Méx. (en apuestas):

vaca

pool

vaca

kitty coloq.