umbráculo en el Oxford Spanish Dictionary

Traducciones de umbráculo en el diccionario español»inglés

oráculo SUST. m

oráculo

oracle

el oráculo de Delfos

the Delphic oracle

el oráculo de Delfos

the oracle at Delphi

espiráculo SUST. m

espiráculo

spiracle

obstáculo SUST. m

obstáculo

obstacle

quitaron los obstáculos del camino

they cleared the obstacles from the road

quitaron los obstáculos del camino

they cleared the road of obstacles

superar o salvar un obstáculo

to overcome an obstacle

no fue obstáculo para que ganara

it did not stop o prevent him (from) winning

me puso muchos obstáculos

he put many obstacles in my path

el único obstáculo entre nosotros y la victoria

the only obstacle between us and victory

el único obstáculo entre nosotros y la victoria

the only thing that stands/stood between us and victory

un obstáculo para el éxito del proyecto

an obstacle to the success of the project

Véase también: carrera

carrera SUST. f

1. carrera DEP. (competición):

carrera

race

carrera de caballos

horse race

las carreras

the races

la carrera de los 100 metros vallas

the 100 meters hurdles

carrera ciclista

cycle race

todavía quedan en carrera 124 competidores

there are still 124 competitors in the race

te echo o Río Pl. te juego una carrera

I'll race you

2.1. carrera coloq. (corrida):

tendremos que echar una carrera si queremos alcanzar el tren

we'll have to get moving o get a move on if we want to catch the train coloq.

darse o pegarse una carrera

to run as fast as one can

darse o pegarse una carrera

to run like the clappers ingl. brit. coloq.

me fui de una carrera a casa de la abuela

I tore o raced o rushed round to my grandmother's house coloq.

a la carrera o a las carreras siempre anda a las carreras

she's always in a hurry o rush

se llevó el dinero y huyó a la carrera

he took the money and ran

hice la última parte a las carreras

I really rushed through the last part

tomar carrera

to take a run-up

2.2. carrera Esp. coloq.:

hacer la carrera

to work as a prostitute

hacer la carrera

to turn tricks ingl. am. argot

hace la carrera por las Ramblas

she works her beat o turns tricks along the Ramblas argot

3.1. carrera UNIV.:

carrera

degree course

seguir o hacer una carrera universitaria

to do a degree course

seguir o hacer una carrera universitaria

to study for a degree

está haciendo la carrera de Derecho

he's doing a degree in law o a law degree

tiene la carrera de Físicas

she has a degree in physics

cuando termine la carrera piensa colocarse de profesora

when she finishes her studies o degree o when she graduates she intends to get a job as teacher

dejó la carrera a medias

he dropped out halfway through college ingl. am.

dejó la carrera a medias

he dropped out halfway through university o through his degree course ingl. brit.

muy pocos podían dar carrera a sus hijos

very few people could afford to put their children through college

3.2. carrera (profesión, trayectoria):

carrera

career

es una mujer de carrera

she's a career woman

un diplomático/militar de carrera

a career diplomat/officer

hizo su carrera en el cuerpo diplomático

he pursued a career in the diplomatic corps

hacer carrera

to carve out a career

empieza a hacer carrera en el cine

she is beginning to make a name for herself in movies

no poder hacer carrera de o con alg. no puedo hacer carrera de este hijo mío

I can't do a thing with this son of mine

4.1. carrera (recorrido):

carrera (de taxi)

ride

carrera (de taxi)

journey

el importe de la carrera hasta el aeropuerto

the fare to the airport

4.2. carrera (recorrido):

carrera (de un desfile)

route

4.3. carrera (recorrido) astron:

carrera

course

4.4. carrera (recorrido) amer. (en baloncesto):

hacer carrera

to travel

4.5. carrera:

carrera (recorrido) MOTOR, MEC. (del émbolo)

stroke

5.1. carrera:

carrera (de puntos)

row

carrera (en la media)

run

carrera (en la media)

ladder ingl. brit.

5.2. carrera (en el pelo):

carrera Col. Ven.

part ingl. am.

carrera Col. Ven.

parting ingl. brit.

¿de qué lado te haces la carrera?

which side do you part your hair on?

6. carrera:

carrera ARQUIT., CONSTR.

joist

7.1. carrera (en nombres de calles):

carrera

street (that was once a main route out of town)

7.2. carrera (en Colombia):

carrera

street (which runs from north to south)

pináculo SUST. m

1. pináculo ARQUIT.:

pináculo

pinnacle

2. pináculo (apogeo):

pináculo

pinnacle

pináculo

peak

cenáculo SUST. m

1. cenáculo REL.:

cenáculo

cenacle

2. cenáculo (círculo, reunión):

cenáculo

circle

báculo SUST. m

1. báculo (bastón):

báculo

walking stick

2. báculo liter. (apoyo):

báculo

support

el hijo será un báculo para su vejez

his son will be a comfort o a support to him in his old age

vernáculo (vernácula) ADJ.

vernáculo (vernácula)

vernacular

tentáculo SUST. m

tentáculo

tentacle

báculo pastoral SUST. m

báculo pastoral

crosier

umbráculo en el diccionario PONS

Traducciones de umbráculo en el diccionario español»inglés

oráculo [o·ˈra·ku·lo] SUST. m

oráculo

oracle

pináculo [pi·ˈna·ku·lo] SUST. m

pináculo

pinnacle

cenáculo [se·ˈna·ku·lo, θe-] SUST. m

1. cenáculo:

cenáculo (tertulia)

group

cenáculo (reunión)

meeting

2. cenáculo REL.:

cenáculo

cenacle

vernáculo (-a) [ber·ˈna·ku·lo, -a] ADJ.

vernáculo (-a)

vernacular

lengua vernácula

vernacular

obstáculo [oβs·ˈta·ku·lo] SUST. m

obstáculo

obstacle

obstáculo DEP.

hurdle

obstáculos comerciales

trade barriers

salvar un obstáculo

to overcome an obstacle

poner obstáculos a alguien

to hinder sb

tentáculo [ten·ˈta·ku·lo] SUST. m

tentáculo

tentacle

báculo [ˈba·ku·lo] SUST. m

báculo

crosier

báculo (apoyo)

support

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Cabe destacar que el umbráculo tiene una capacidad para 400000 plantas por año.

www.pnuma.org

En el umbráculo se cultivan especies esciófilas de origen muy diverso.

www.euita.upv.es

El espacio cuenta con un total de 3500 metros cuadrados divididos en múltiples usos: umbráculo, germinador, sala multiusos, área de aclimatación y oficina.

www.pnuma.org

Los umbráculos o sombrajos tendrán una altura de 2 '50 m siendo su cubierta de material perfectamente labrado y trabajado, proscribiéndose el empleo de materiales de desecho.

victoryepes.blogs.upv.es

Estas plántulas se llevan a un proceso de adaptación mediante el trasplante a bandejas en un ambiente protegido (umbráculo).

www.idiaf.gov.do

Cabe destacar que el umbráculo tiene una capacidad de hasta 650.000 plantas anuales.

www.pnuma.org