Traducciones de „machen“ en el diccionario alemán » ruso

I . machen [ˈmaxən] V. trans. (tun)

machen

де́лать

machen

сде́лать form. perf.

was machst du da?

что ты здесь де́лаешь?

großen Eindruck auf jdn machen

произвести́ большо́е впечатле́ние на кого́-ли́бо

macht nichts! coloq.

ничего́!

sich aus etw nichts machen

не придава́ть чему́-ли́бо большо́го значе́ния

ich kann da leider nichts machen

здесь я ниче́м не могу́ помо́чь

mach's gut! coloq.

пока́!

eine Bemerkung machen

сде́лать замеча́ние

einen Spaziergang machen

гуля́ть

ich will es kurz machen

я бу́ду кра́ток

gut gemacht!

молоде́ц!

ein erstauntes Gesicht machen

изобрази́ть удивле́ние на лице́

da ist nichts zu machen

ничего́ не поде́лаешь

was machen Sie beruflich?

кем вы рабо́таете?

lass mich nur machen!

положи́сь на меня́!

mach, dass du wegkommst!

вон [oder марш] отсю́да!

sich dat. vor Angst die Hosen voll machen coloq.

наложи́ть в штаны́ от стра́ха

Eindruck machen

произвести́ впечатле́ние

einen Fleck auf etw machen

нака́пать

was macht das schon?

ну и что!

jdm das Leben schwer machen

усложня́ть чью-ли́бо жизнь

was macht das?

ско́лько с меня́?

das macht zusammen 14 Euro

ито́го 14 е́вро

II . machen [ˈmaxən] V. v. refl.

sich hübsch machen

привести́ себя́ в поря́док

sich lächerlich machen

стать посме́шищем

machen Sie sich's bequem!

чу́вствуйте себя́ как до́ма!

sich auf den Weg machen

собра́ться в доро́гу

sich dat. falsche Hoffnungen machen coloq.

зря наде́яться на что-ли́бо

bekannt machenGR V. trans.

bekannt machen

объявля́ть

bekannt machen

-ви́ть form. perf.

bekannt machen

оповеща́ть

bekannt machen

-вести́ть form. perf.

Mache <-> [ˈmaxə] SUST. f pey. coloq. (Täuschung)

Mache

уло́вка f

spaß machen

Entrada creada por un usuario

spaß machen

доставлять удовольствие

Ejemplos de uso para machen

mobil machen

мобилизова́ть

Besorgungen machen

де́лать поку́пки

Examen machen

сдава́ть экза́мен

Fortschritte machen

де́лать успе́хи

Krach machen

поднима́ть шум

Einschränkungen machen

де́лать огово́рку

Männchen machen

встать на за́дние ла́пки

Krawall machen

буя́нить

Rabatz machen

устра́ивать шум и гам

Radau machen

поднима́ть шум

Rast machen

сде́лать переры́в

Schulden machen

наде́лать долго́в

Überstunden machen

рабо́тать сверхуро́чно

Karriere machen

де́лать карье́ру

Gymnastik machen

де́лать гимна́стику

Gewinn machen

име́ть при́быль

Mittag machen coloq.

гото́вить обе́д

trunken machen

напои́ть кого́-ли́бо

Pleite machen

потерпе́ть крах

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Nach der Schule machte er eine Ausbildung zum Fernsehmechaniker.

de.wikipedia.org

Sie machten es sich zur Aufgabe, diese Ähnlichkeiten genauer zu untersuchen und zu erforschen, ob es einen Zusammenhang gab.

de.wikipedia.org

Besonders im Umgang mit Behörden oder bei privaten Besuchen macht saubere und ordentliche Kleidung einen Unterschied.

de.wikipedia.org

Sein Ziel ist es, Erkenntnisse über Apoptose-Signalwege für Diagnose und Therapie von Krebserkrankungen nutzbar zu machen.

de.wikipedia.org

Einen Namen machte sich die reiche Erbin auch als Gastgeberin.

de.wikipedia.org

Sie schrieb auch in dieser Zeit weiter Gedichte, die sie, nachdem sie etwas in Vergessenheit geraten war, wieder bekannter machten.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1996 wurde das Werk der Öffentlichkeit zugänglich gemacht und öffnet seine Tore nun regelmäßig.

de.wikipedia.org

Er hatte sich allerdings inzwischen einen Namen als westpreußischer Historiker gemacht.

de.wikipedia.org

1952 zog die Familie ins Ruhrgebiet nach Essen, wo er seinen Realschulabschluss machte.

de.wikipedia.org

Zudem wird diese Anhangangabe dazu verwendet, die Überschussdeklaration bekanntzugeben und damit auch vertragsrechtlich verbindlich zu machen.

de.wikipedia.org