español » alemán

Traducciones de „trabaje“ en el diccionario español » alemán (Ir a alemán » español)

I . trabajar [traβaˈxar] V. intr.

1. trabajar (realizar un trabajo):

trabajar a destajo

(im) Akkord arbeiten

trabajar por horas

stundenweise arbeiten

trabajar de vendedora

als Verkäuferin arbeiten

trabajar en una empresa

in einer Firma arbeiten

trabajar por cuenta propia

auf eigene Rechnung arbeiten

trabajar por cuenta propia

selbst(st)ändig sein

en edad de trabajar

in arbeitsfähigem Alter

llevo seis meses sin trabajar

ich bin seit sechs Monaten arbeitslos

trabaja como una mula

er/sie ist ein Arbeitstier

2. trabajar (funcionar):

in Betrieb sein

para ya la máquina que ha estado trabajando todo el día

stell die Maschine endlich ab, sie war den ganzen Tag in Betrieb

3. trabajar COM.:

Geschäfte machen

geschäftliche Kontakte haben

mi empresa trabaja mucho con los países del Este

meine Firma macht viele Geschäfte mit den Ländern im Osten

4. trabajar (dar fruto):

ertragreich sein

esta tierra está cansada y no trabaja

dieser Boden ist ausgelaugt und nicht mehr ertragreich

5. trabajar (producir un efecto):

la economía mundial trabajaba a favor del gobierno

die Weltwirtschaft wirkte sich vorteilhaft für die Regierung aus

II . trabajar [traβaˈxar] V. trans.

1. trabajar (esforzarse):

trabajó su puesto en la junta a base de mucha energía y esfuerzo

er/sie hat sich seine/ihre Position im Vorstand mit viel Kraft- und Energieaufwand erarbeitet

2. trabajar (estudiar):

dedicaré la próxima semana a trabajar el inglés

die nächste Woche werde ich dafür verwenden, mein Englisch zu verbessern

3. trabajar (cultivar):

trabajar la tierra

das Land bestellen

4. trabajar (tratar):

la pieza de cristal es trabajada mediante fuego

das Kristallstück wird mit Feuer bearbeitet

este escultor trabaja el hierro

dieser Bildhauer arbeitet mit Eisen

5. trabajar (desarrollar):

arbeiten an +dat.

tengo que trabajar la resistencia

ich muss an meiner Widerstandskraft arbeiten

6. trabajar (un caballo):

7. trabajar (inquietar):

zu schaffen machen

III . trabajar [traβaˈxar] V. v. refl.

trabajar trabajarse coloq.:

sich anstrengen

trabajarse a alguien argot

trabajarse a alguien argot

mit jdm anbändeln

Ejemplos de uso para trabaje

es lógico que un joven trabaje más que un viejo

es ist selbstverständlich [o. klar] , dass ein junger Mensch mehr arbeiten muss als ein älterer

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Trabaje con su reumatólogo y su equipo médico para decidir qué tratamientos pueden funcionar mejor. www.rheumatology.org

O tendria que pedir que me los paguen aun cuando no los trabaje por compensar el domingo? www.ignacioonline.com.ar

Trabaje cuidando niños limpiando haciendo telemarketing y en una fábrica. www.milanuncios.com

Necesitamos que trabaje en estrecha colaboración con todos porque este es un momento difícil en la temporada. www.polepositionweb.com.ar

Porque básicamente estas pidiendo a un ilerdense que trabaje más del doble para seguir siendo más pobre que un barcelonés. www.vozbcn.com

No se permitirá que se trabaje debajo del cucharón o que se transite entre la pala y la cara de la cantera. www.seguridadonline.com

En caso de catalogación automatizada otro requisito es que se trabaje con el mismo sistema, o bien, que se utilicen programas compatibles. exlibris.usal.es

No quede de este oficio reservado ninguno que le tenga preminente: 330 trabaje el decurión como el soldado, y no se muestre en esto diferente. cervantes.uah.es

Además, también debería asegurarse que la manguera del radiador no ha colapsado y que el cronometraje de ignición trabaje correctamente. www.clubdeluno.com.ar

Que el que se trabaje la fiesta de la barbacoa y su video tiene muchas posibilidades de ganar. www.pacoviudes.com

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

español

Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina