Traducciones de „kürzen“ en el diccionario alemán » español

kürzen [ˈkʏrtsən] V. trans.

1. kürzen:

kürzen (allgemein) um auf

acortar, hacer más corto en a

kürzen (Rede, Text)

acortar, abreviar

kürzen CINE

cortar

einen Text um/auf 40 Prozent kürzen

acortar un texto en un/a un [o al] 40 por ciento

2. kürzen (verringern):

kürzen

reducir, recortar

sein Gehalt wurde um 50 Euro gekürzt

le redujeron el sueldo en unos 50 euros

3. kürzen MAT.:

kürzen

simplificar

Kürze <-, ohne pl > [ˈkʏrtsə] SUST. f

1. Kürze (räumlich):

Kürze

corta distancia f

Kürze

corta extensión f

die Kürze des Transportweges

la corta distancia del camino de transporte

2. Kürze (zeitlich):

Kürze

brevedad f

in Kürze

en breve (plazo), dentro de poco

3. Kürze (im Ausdruck):

Kürze

concisión f

in aller Kürze

en pocas palabras

in der Kürze liegt die Würze provb.

lo bueno, si breve, dos veces bueno

Kurze(r) <-n, -n> SUST. m coloq.

1. Kurze(r) (Kurzschluss):

Kurze(r)

cortocircuito m

es gab einen Kurzen

hubo un cortocircuito

2. Kurze(r) (Schnaps):

Kurze(r)

copita f de aguardiente

Ejemplos de uso para kürzen

die Ration erhöhen/kürzen

aumentar/disminuir la ración

den Kreditbetrag kürzen/überschreiten

recortar/rebasar el importe del crédito

Ausgaben reduzieren/kürzen/einschränken

reducir los gastos

einen Text um/auf 40 Prozent kürzen

acortar un texto en un/a un [o al] 40 por ciento

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Parallel begann er einen optisch stilistischen Umbruch indem er unter anderem sein Haar kürzte.

de.wikipedia.org

Viele Interpreten kürzen den Titel bei der Angabe auf dem Tonträger und lassen den Klammerzusatz weg.

de.wikipedia.org

Die Originalfilmfälle wurden dabei leicht gekürzt und die Namen der Beteiligten verändert; einige Texte sprach Grönebaum zu diesem Zweck neu.

de.wikipedia.org

Man hätte Härtefälle auslassen, Doppelverdiener entlassen oder eben für alle die Arbeitszeiten kürzen sollen.

de.wikipedia.org

1940 wurden auf Grund des Krieges die Treibstoffzuteilungen gekürzt, so dass Motorloks und Triebwagen aus dem Verkehr genommen werden mussten.

de.wikipedia.org

Eine Nagelfeile ist ein Werkzeug zum Kürzen und Runden sowie Polieren der Fingernägel.

de.wikipedia.org

Für einige Zeit gab es volle Rationen für die Garnison, ehe der Kommandant die Zuteilungen erneut kürzte.

de.wikipedia.org

Hierfür wurde Gleis 5 gekürzt und die weiteren Gleise abgerissen.

de.wikipedia.org

Das romanische Langhaus wurde im Westen um die Hälfte gekürzt.

de.wikipedia.org

Als einen „gesellschaftspolitischen Skandal“ bezeichnete der Bischof Planungen des Familienministeriums, zur Finanzierung neuer Kinderbetreuungseinrichtungen andere Familienleistungen zu kürzen.

de.wikipedia.org