Traducciones de „faldillas“ en el diccionario español » alemán

faldillas [fal̩ˈdiʎas] SUST. f pl

faldillas

Schößchen nt

falda [ˈfal̩da] SUST. f

1. falda (vestido):

falda

Rock m

falda escocesa

Schottenrock m

falda pantalón

Hosenrock m

falda plisada

Plisseerock m

falda tubo

eng geschnittener Rock

estar cosido a las faldas de su madre

am Rockzipfel der Mutter hängen

estar pegado a las faldas de una mujer

unter dem Pantoffel einer Frau stehen

se ha criado bajo las faldas de mamá

er/sie ist wohl behütet aufgewachsen

2. falda (regazo):

falda

(Rock)schoß m

estar sentado en la falda de su madre

auf Mutters Schoß sitzen

3. falda (de una mesa camilla):

falda

Tischdecke für einen Tisch mit darunterliegendem Kohlenbecken

4. falda (de sombrero):

falda

Hutkrempe f

5. falda (de una montaña):

falda

Bergabhang m

a la falda de la montaña

am Fuße des Berges

6. falda GASTR.:

falda

Rippenfleisch nt

7. falda pl coloq. (mujeres):

falda

Frauen f pl

falda

Weibsbilder nt pl pey.

es asunto [o cuestión] de faldas

das ist Frauensache

le tiran mucho las faldas

er ist hinter den Frauen her

8. falda TÉC.:

falda de obturación

Dichtlippe f

falda SUST.

Entrada creada por un usuario

falda (f) (de) tubo

Bleistiftrock m

falda (f) (de) lápiz

Bleistiftrock m

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Las fuentes indican que los hombres usaban los taparrabos, el enredo masculino, las tilmas o capas, el xicolli, las faldillas masculinas, las armaduras acolchadas, los trajes enteros.

www.culturacentroamericana.info