Traducciones de „coleada“ en el diccionario español » alemán

coleada [koleˈaða] SUST. f

1. coleada amer. (derribo):

coleada

Niederwerfen nt

la coleada de la vaca fue fácil

es war leicht, die Kuh zu Boden zu reißen

2. coleada (coletazo):

coleada

Schlagen nt mit dem Schwanz

la coleada del delfín hizo perder el equilibrio al cuidador

als der Delphin mit dem Schwanz schlug, verlor der Pfleger das Gleichgewicht

I . colear [koleˈar] V. intr.

1. colear (la cola):

colear

(mit dem Schwanz) wedeln

estar vivito y coleando fig.

putzmunter sein

2. colear:

colear (durar)

andauern

colear (durar)

anhalten

colear (tener efecto)

noch wirken

el resultado del asunto aún colea

der Ausgang der Angelegenheit ist noch in der Schwebe

II . colear [koleˈar] V. trans.

1. colear TAUR.:

colear

am Schwanz packen

2. colear And. (fastidiar):

colear

belästigen

3. colear AmC (seguir):

colear

verfolgen

colear

folgen +dat.

III . colear [koleˈar] V. v. refl. colearse AmC, Ant.

1. colear (huésped):

colearse

uneingeladen [o. unerwartet] auftauchen

2. colear (coche):

colearse

ins Schleudern kommen

Ejemplos de uso para coleada

la coleada de la vaca fue fácil

es war leicht, die Kuh zu Boden zu reißen

la coleada del delfín hizo perder el equilibrio al cuidador

als der Delphin mit dem Schwanz schlug, verlor der Pfleger das Gleichgewicht