Traducciones de „colear“ en el diccionario español » alemán

I . colear [koleˈar] V. intr.

1. colear (la cola):

colear

(mit dem Schwanz) wedeln

estar vivito y coleando fig.

putzmunter sein

2. colear:

colear (durar)

andauern

colear (durar)

anhalten

colear (tener efecto)

noch wirken

el resultado del asunto aún colea

der Ausgang der Angelegenheit ist noch in der Schwebe

II . colear [koleˈar] V. trans.

1. colear TAUR.:

colear

am Schwanz packen

2. colear And. (fastidiar):

colear

belästigen

3. colear AmC (seguir):

colear

verfolgen

colear

folgen +dat.

III . colear [koleˈar] V. v. refl. colearse AmC, Ant.

1. colear (huésped):

colearse

uneingeladen [o. unerwartet] auftauchen

2. colear (coche):

colearse

ins Schleudern kommen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Esa película está vivita y coleando, y derrepente esta bien muerto.

www.geektyrant-la.com

Ese artículo, que es muy claro, está vivito y coleando.

mediaandentertainmentobservatory.wordpress.com

Pero lo cierto es que seguimos vivitos y coleando.

mangasverdes.es

Pero vayan a verlo, ahí está vivito y coleando.

cronicasperiodisticas.wordpress.com

Por aquellas fechas, mis ánimos no se encontraban en la cresta de ola, además coleaba un tema personal muy importante para mí.

principiodeuncomienzo.wordpress.com

Y anda vivito y coleando por estos lares.

www.marthacolmenares.com

Demasiado sospechosa la vehemencia al hablar del bárbaro, el tipo vivito y coleando, etc..

lageneraciony.com

Como usted cuenta en el post, todavía colea lo de las preferentes y ya están sacando otros engendros puferiles para sablear al personal.

www.rankia.com

El muy hijodelagranputa, además de vivo y coleando, sigue provocando, así lo acredita el titular de hace unos días que les ponemos arriba.

bilbainodepro.blogspot.com

Llevamos siglos haciéndolo y nuestra lengua sigue vivita y coleando, así que no debemos tenerle miedo a esta sana...

www.lavadoradetextos.com