Traducciones de „chinches“ en el diccionario español » alemán

I . chinchar [ʧinˈʧar] V. trans.

1. chinchar coloq.:

chinchar (molestar)

belästigen

chinchar (molestar)

stören

chinchar (fastidiar)

nerven

chinchar a alguien con sus problemas

jdn mit seinen Problemen belästigen

me chincha tener que acompañarle

es nervt mich, ihn begleiten zu müssen

2. chinchar argot (matar):

chinchar

umlegen

II . chinchar [ʧinˈʧar] V. v. refl.

chinchar chincharse coloq.:

chincharse

sich ärgern

¡chínchate!

da hast du's!

¡chínchate!

das hast du davon!

¡para que te chinches!

dass du es nur weißt!

chinche¹ [ˈʧinʧe] SUST. m o f

1. chinche ZOOL.:

chinche

Wanze f

caer [o morir] como chinches fig.

wie die Fliegen umfallen [o. sterben]

2. chinche (chincheta):

chinche

Heftzwecke f

chinche

Reißzwecke f

chinche

Reißnagel m

chinche² [ˈʧinʧe] SUST. mf coloq.

chinche

Nervensäge f

Ejemplos de uso para chinches

¡para que te chinches!

dass du es nur weißt!

caer como moscas [o chinches] coloq.

wie die Fliegen sterben

caer [o morir] como chinches fig.

wie die Fliegen umfallen [o. sterben]